Rig Veda 8.33.2 - Mandala 8, Sukta 33, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 8.33.2: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 Kāṇva milieu)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.33.2

Transliteration

sváranti tvā suté náro váso nireké ukthínaḥ | kadā sutáṃ tr̥ṣāṇá óka ā́ gamá índra svabdī́va váṃsagaḥ ||

Translation

Yeh log Soma juice mein tumhe gaana gaate hain, Indra. Tum jo dhan dete ho, woh khule aasman ke neeche tumhari awaaz sunte hain. Indra, hum pyaase hain us juice ke liye. Kab aoge tum? Jaise koi gaane wala apne ghar wapas aata hai, waise tum apne ghar aao. Tumhari shakti hamare ghar ko bhar de.

Word by Word

स्वरन्तिthey sing/raise a sound

त्वाyou (thee)

सुतेat the pressed (soma)

नरःmen

वसोO good one / O wealthy one

निरेकःsingular, unique, peerless

उक्थिनःhymn-singers, reciters of praise

कदाwhen?

सुतम्the pressed soma

तृषाणःthirsting, eager (for drink)

ओकेin the house/dwelling

आhither, towards

गमःcome!

इन्द्रO Indra

स्वब्दीवlike one with good/pleasant call (or good-sounding)

वंसगः(as) a companion/associate; one who comes along (epithet)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App