Rig Veda 7.85.5: Mandala 7, Sukta 85, Mantra 5

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi, traditional ascription for Maṇḍala 7)

Devata: Indra-Varuṇa (dual invocation; protective and order-establishing powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical cadence for Maṇḍala 7 hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.85.5

Transliteration

iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prá ā́vat toke tánaye tū́tujānā | su-rátnāso devá-vītiṃ gamema yūyám pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Mera gaana Indra aur Varuna tak pahunch gaya hai. Main bol raha hoon ki hamare bacche aage badhein aur naye kaam shuru hon. Bhagwan hamein acche raaste par le chalen. Tum dono hamesha hamari raksha karo aur hum safe rahein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (hymn/speech)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अष्ट: eight
• अष्ट: विशेषण (गीः-विशेषण) / संख्या
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीः: song, hymn
• गीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आवत्तोके: turn back/return in (our) offspring
• आवत्तोके: क्रिया + अधिकरण
• Type: Verb (finite) + Noun
• Root: आ-वृत्त् (धातु) + तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in (our) son/descendant
• तनये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• तूतुजाना: impelling/urging strongly
• तूतुजाना: कर्तृ (गीः-विशेषण) / क्रियाविशेषणभाव
• Type: Participle
• Root: तुद् (धातु) → तूतुज् (द्वित्व-आवृत्ति, तीव्रार्थ) + -आन (शतृ/शानच्)

• सुरत्नासः: (we) having good treasures / rich in gifts
• सुरत्नासः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-रत्न (प्रातिपदिक)

• देववीतिम्: the gods’ aid/favour; divine guidance
• देववीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव-वीति (प्रातिपदिक)

• गमेम: may we go/attain
• गमेम: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: गम् (धातु)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: पा (धातु, ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)