Rig Veda 7.35.2: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Bhaga, Purandhi, Aryaman; also the power of Satya/Su-yama via śaṃsa

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 7.35.2

Transliteration

śáṃ no bhágáḥ śám u naḥ śáṃso astu śáṃ naḥ puráṃdhíḥ śám u santu rā́yaḥ | śáṃ naḥ satyásya su-yámasya śáṃsaḥ śáṃ no aryamā́ purujā́to astu ||

Translation

Bhag humare saath hon. Humari baat achhi lage. Purandhi humein khush rakhe. Paisa aur samajh humare paas aaye. Sach aur sahi kaam ki baat chale. Aryaman sab theek kare.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: विशेषण-भावे (वाक्यस्य मङ्गल-प्रवृत्तिः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-परम्परा) आधार

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (our) प्रसङ्गानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (the god of good fortune)
• भगः: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य) / आशंसित-देवता
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed; also
• उ: वाक्य-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शंसः: praise; auspicious utterance
• शंसः: कर्तृ (अस्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक) < √शंस् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’

• शम्: for welfare
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पुरंधिः: Purandhi (abundance/prosperity; bountifulness)
• पुरंधिः: कर्तृ (सन्तु/अस्तु) / आशंसित-शक्ति
• Type: Noun (Deity/abstraction)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक) < पुरम् + √धा ‘धारण/स्थापन’ (निरुक्त-परम्परा: ‘पुरं धत्ते’)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed
• उ: वाक्य-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• सन्तु: may they be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’

• रायः: riches; gifts
• रायः: कर्तृ (सन्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक) ‘धन’

• शम्: for welfare
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सत्यस्य: of truth; of the true (order)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of truth/true order’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सुयमस्य: of good guidance; of good restraint
• सुयमस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक) ‘well-restrained/well-guided’ (सु + यम)

• शंसः: praise; auspicious acclaim
• शंसः: कर्तृ (अस्तु) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक) < √शंस्

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अर्यमा: Aryaman (god of hospitality/companionship)
• अर्यमा: कर्तृ (अस्तु) / आशंसित-देवता
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक) (देवता)

• पुरुजातः: many-born; of many births
• पुरुजातः: विशेषण (अर्यमा-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-जात (प्रातिपदिक) (पुरु ‘many’ + जात ‘born’ < √जन्)

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ) ‘भुवि’