Rig Veda 7.32.7: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.32.7

Transliteration

bhávā várūthaṃ maghavan maghónāṃ yát samájāsi śárdhataḥ | ví tvāhatasya védaṇaṃ bhajemahy ā́ dūṇā́śo bharā́ gáyam ||

Translation

Hey dene wale, hamari raksha kar. Jab tu apne logon ko ek saath laata hai, hum bhi usmein shaamil ho. Dushman pe jeet milti hai, uska hissa humein bhi de. Tu humein dhan aur khushi laa ke de, buri taqaton se.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भव: be; become (do thou be)
• भव: — (आदेशः) संबोधन-प्रयुक्तः
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वरूथम्: protection; shelter
• वरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• मघोनाम्: of the bountiful ones
• मघोनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन्/मघोन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)

• यत्: which; what
• यत्: कर्म (यद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समजासि: thou didst gather/bring together
• समजासि: कर्तृ (त्वम् = इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √जस्/जन्? (वैदिक: सम्+√जस् ‘to be born/come together’ अथवा सम्+√जन् ‘to beget/produce’; पाठानुसार रूपम्)

• शर्धतः: from the host; from the troop
• शर्धतः: अपादान/सम्बन्ध (context: ‘from/among the host’)
• Type: Noun
• Root: शर्ध (प्रातिपदिक; ‘समूह/सेना/गण’)

• वि: apart; forth; distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• त्वाहतस्य: of him/that which is smitten by thee
• त्वाहतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the one smitten by thee’
• Type: Adjective (past passive participle) used substantively
• Root: त्वाहत (प्रातिपदिक; ‘त्वा-हत’ = ‘by thee smitten/struck’)

• वेदनम्: booty; gain; possession
• वेदनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वेदन (प्रातिपदिक; from √विद् ‘to know’ → ‘finding/possession/booty’ in RV usage)

• भजेमहि: may we partake; may we share
• भजेमहि: कर्तृ (वयम्)
• Type: Verb
• Root: √भज् (भजते)

• ह्या: indeed; for; now
• ह्या: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि + आ (निपात-संयोग; वैदिक)

• दूणाशः: the harmful ones; injurers
• दूणाशः: कर्तृ (भरा इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दूणाश (प्रातिपदिक; ‘दूणाश’ = ‘दुःख/हानि करने वाला’ अथवा ‘दूषण’)

• भर: bear; bring
• भर: — (आदेशः) संबोधन-प्रयुक्तः
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• गयम्: wealth; household prosperity
• गयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गय (प्रातिपदिक; ‘गय’ = ‘गृह/धन/जीवन-समृद्धि’ RV)