Rig Veda 6.49.3: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 3

Sukta 6.49

Devata: Agni (with solar imagery)

Samhita Patha (Devanagari)

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ॥

Recitation with translationRig Veda 6.49.3

Transliteration

aruṣásya duhitarā́ virū́pe stṛ́bhir anyā́ pipiśé sū́ro anyā́ | mithás-turā́ vicarantī pāvaké mánma śrutáṃ nakṣata ṛcyámāne ||

Translation

Agni ki do betiyan hain, dono alag-alag dikhti hain. Ek chamakdar hai, doosri Suraj ki apni hai. Dono aag mein milke chalti hain aur saaf karti hain. Jab hum mantra bolte hain, woh sunai deta hai aur poora hota hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अरुषस्य: of the ruddy one (Arusha; the sun/fire)
• अरुषस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• दुहितरा: two daughters
• दुहितरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• विरूपे: of different forms
• विरूपे: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वि-रूप (प्रातिपदिक)

• स्तृभिः: with streaks/lines (rays)
• स्तृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तृ (प्रातिपदिक; ‘स्तृ’ = किरण/रेखा/तन्तु-वत् ‘streaks’)

• अन्या: one (of the two)
• अन्या: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• पिपिशे: has adorned/formed (herself)
• पिपिशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पिश् (पिश्/पिंश् ‘to adorn, form, fashion’)

• सूरः: the sun
• सूरः: कर्तृ (अन्तर्निहित/सम्बद्ध)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• अन्या: the other (one)
• अन्या: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• मिथः: mutually, with each other
• मिथः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मिथस् (अव्यय)

• तुरा: swift, impetuous (two)
• तुरा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• विचरन्ती: moving about, roaming (two)
• विचरन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वि-√चर् (चर् ‘to move, roam’)

• पावके: in/at the purifying (fire/light)
• पावके: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक)

• मन्यम्: the thought/intent
• मन्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्य (प्रातिपदिक; ‘thought, intention’)

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √श्रु (श्रु ‘to hear’)

• न: like, as
• न: उपमान/निदर्शन (comparative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नक्षत: reached, attained
• नक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश्/नक्ष् (वैदिक: ‘to reach, attain’)

• ऋच्यमाने: while being chanted/praised (with ṛc-verses)
• ऋच्यमाने: अधिकरण (काल/परिस्थिति)
• Type: Participle
• Root: √ऋच्/ऋच्य (वैदिक: ‘to praise/chant ṛc’)