Rig Veda 5.80.3: Mandala 5, Sukta 80, Mantra 3

Sukta 5.80

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

Recitation with translationRig Veda 5.80.3

Transliteration

eṣā́ góbhir aruṇébhir yujānā́ asredhantī́ rayím áprāyu cakre | pathó rádantī suvitā́ya devī́ puru-stutā́ viśva-vārā́ ví bhāti ||

Translation

Usha apne laal kirnon ko jodti hai, jaise gaayon ko joda jata hai. Woh aisi sampatti banati hai jo kabhi khatam nahi hoti. Raaste saaf karti hai taaki aasani se chalein. Log uski bahut tarif karte hain. Woh sab accha deti hai aur chamakti hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषा: this (she)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा

• गोभिः: with cows / with rays (lit. cows)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अरुणेभिः: with ruddy (reddish) ones
• अरुणेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक)

• युजानā: yoking / harnessing
• युजानā: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: युज् (धातु) → युजानā (शानच्)

• अस्र॑ेधन्ती: not slackening / unfailing
• अस्र॑ेधन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: स्रिध्/स्रेद् (धातु; ‘to fail, be slack’) + अ- (निषेध)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अप्रायुः: unfailing / not deficient
• अप्रायुः: (विशेषणम्) कर्म-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: अ- + प्रायु (प्रातिपदिक; ‘foregoing, failing, deficient’) → अप्रायु

• चक्रे: has made / has fashioned
• चक्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पथः: paths
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ (प्रातिपदिक)

• रदन्ती: cleaving / opening (lit. gnawing)
• रदन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: रद् (धातु; ‘to gnaw, bite, tear/open’) → रदन्ती

• सुविताय: for good passage / for welfare
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक; ‘good passage, welfare, good going’) → सुवित

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुता: much-praised
• पुरुष्टुता: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; ‘much-praised’) → स्तु (धातु) से निष्पन्न

• विश्ववारा: all-lovely / bestowing all boons
• विश्ववारा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-choosing / all-beloved / of all boons’) → वर (√वृ ‘to choose’/‘excellent’)

• वि: apart, forth, widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भाति: shines
• भाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)