Rig Veda 4.37.7: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 7

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Rbhus (Vāja, Ṛbhukṣaṇa) as openers of the path

Chandas: Anuṣṭubh (possible; uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Recitation with translationRig Veda 4.37.7

Transliteration

ví no vājā ṛbhukṣaṇaḥ patháś citana yáṣṭave | asmábhyaṃ sūrayaḥ stutā́ víśvā ā́śās tarī́ṣaṇi ||

Translation

Vaj aur Ribhukshan, hamare liye raaste kholo. Hum yagya ke liye jaana chahte hain. Sur devta, tumhari hum tareef karte hain. Hamein har disha mein umeed aur sambhavnaon se paar le jao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि- (उपसर्ग)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वाजाः: prizes, strengths, bounties
• वाजाः: कर्तृ (स्तुत्य-विषय/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाज-

• ऋभुक्षणः: O Ṛbhukṣan (name/epithet of the Ṛbhus)
• ऋभुक्षणः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: ऋभुक्षण-

• पथः: paths
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ-

• चितन: perceive/notice; mark out
• चितन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित्

• यष्टवे: to worship, to sacrifice
• यष्टवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: यज्

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सूरयः: patrons, nobles, benefactors
• सूरयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सूरि-

• स्तुताः: praised
• स्तुताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: स्तु (√स्तु)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व-

• आशाः: hopes, wishes
• आशाः: कर्म (प्राप्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: आशा-

• तरीषणि: in the act of crossing; in overcoming
• तरीषणि: अधिकरण
• Type: Noun (action/result)
• Root: तॄ (√तॄ) / तरीषणि-