Rig Veda 3.6.3: Mandala 3, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 3.6

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.6)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.6.3

Transliteration

dyáuś ca tvā pṛthivī́ yajñiyā́so ní hotā́raṃ sādayanti damā́ya | yadī́ víśo mā́nuṣīr devayántīḥ práyasvatīr ī́ḷate śúkram arcíḥ ||

Translation

Aasmaan aur zameen, jo yagya ke layak hain, tumhe ghar mein Hotar bithate hain. Jab log bhagwan ki taraf jaate hain aur puja ka saaman lekar aate hain, woh tumhari chamakdi aag ko puja karte hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) < दिव् (to shine)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु (broad)

• यज्ञियासः: worshipful, fit for sacrifice
• यज्ञियासः: कर्तृ (द्यौः/पृथिवी-सह समुच्चित-कर्तृसमूहः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक) < यज् (to worship)

• नि: down; into position
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) < हु (to pour/offer)

• सादयन्ति: they seat; they cause to sit
• सादयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (to sit) + causative (सादय-)

• दमाय: for the house; for the home
• दमाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) / अधिकरणार्थ-छाया
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक) < दम (house/home)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• विशः: the clans/peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• मानुषीः: human
• मानुषीः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मानुषी (विशेषण-प्रातिपदिक) < मनु

• देवयन्तीः: seeking the gods; worshipping
• देवयन्तीः: विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < देवय् (to seek/worship the gods)

• प्रयस्वतीः: zealous; possessing active effort
• प्रयस्वतीः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रयस्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < प्र-यस् (vigour/effort) / ‘प्रयस्’ (zeal)

• ईळते: he/it praises; is invoked
• ईळते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (to praise, invoke)

• शुक्रम्: bright; pure
• शुक्रम्: कर्म (विशेष्य-सम्बद्ध) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अर्चिः: flame; ray
• अर्चिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक) < अर्च् (to shine)