Rig Veda 3.36.4: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 4

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn attribution).

Devata: Indra (empowered by Soma).

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.36.4

Transliteration

mahā́m ámatro vṛjáne vi-rápśy ùgráṃ śávaḥ patyate dhṛṣṇv-ójaḥ | nā́ha vivyāca pṛthivī́ canáinaṃ yát sómāso háryaśvam ámandan ||

Translation

Woh bahut bada hai, koi usko naap nahi sakta. Woh jagah par kaam karte hue failta jaata hai. Uski taqat bahut tez hai, koi uske aage nahi tikta. Dharti bhi usko poora nahi pakad sakti. Jab Som ras usko khush karta hai, woh aur bhi shaktishali ho jata hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हाँ: great
• म॒हाँ: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अम॑त्रः: unmeasured, boundless
• अम॑त्रः: Kartā (विशेषण-रूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: अमत्र (प्रातिपदिक; न- + मत्र ‘माप/सीमा’)

• वृ॒जने॑: in the battle/contest
• वृ॒जने॑: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• विर॒प्श्यु॑ग्रं: fierce in swift onset
• विर॒प्श्यु॑ग्रं: Karma (विशेष्यं ‘शवः’)
• Type: Adjective
• Root: वि-रप्शि-उग्र (समास; रप्शि ‘क्षिप्र/वेगवान्’ + उग्र)

• शवः: might, power
• शवः: Karma
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• पत्यते: rushes/falls upon, swoops
• पत्यते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु; ‘पतति/पत्-’), आत्मनेपद

• धृ॒ष्ण्वोजः: bold strength
• धृ॒ष्ण्वोजः: Kartā (कर्तृपद; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: धृष्णु-ओजस् (समास; धृष्णु ‘धृष्ट/साहसी’ + ओजस्)

• न: not
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आह: has said / declared
• आह: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/आह् (परस्मैपद; परोक्ष-भूतार्थे ‘आह’)

• विव्याच: encompassed, spread over
• विव्याच: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-व्यच् (धातु; ‘व्यच्’ = व्याप्नोति/विस्तारयति), परस्मैपद

• पृथि॒वी: the Earth
• पृथि॒वी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एनम्: him (that one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: when/that
• यत्: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सोमासः: the Soma-juices
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हर्यश्वम्: the tawny-horsed one (Indra)
• हर्यश्वम्: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हरि-अश्व (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘having tawny horses’)

• अमन्दन्: gladdened, exhilarated
• अमन्दन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु; ‘मन्द्’ = प्रमोदते/मादयति), परस्मैपद