Rig Veda 3.30.7: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 7

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.7

Transliteration

yásmai dhāyúr ádadhaḥ mártyāyā́bhaktaṃ cid bhajate gehyàṃ sáḥ | bhadrā́ ta indra sumatír ghṛtā́cī sahásra-dānā puruhūta rātíḥ ||

Translation

Jise tum taakat dete ho, woh insaan kuch bhi nahi chhodta. Jo cheez kisi ki nahi thi, woh bhi use mil jaati hai. Ghar ka maal bhi use milta hai. Indra, tumhari khushi achhi hai. Tumhara dena hazaron logon tak jaata hai. Tum bahut logon ki sunte ho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धायुः: the supporter/placer (bestower)
• धायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धायु (प्रातिपदिक; √धा ‘धारण/स्थापन’)

• अदधाः: you placed/you gave
• अदधाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• मर्त्याय: to a mortal
• मर्त्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• अभक्तम्: an unshared portion; undivided (share)
• अभक्तम्: कर्म
• Type: Adjective (past participle) / Noun-like
• Root: अ-भक्त (कृदन्त/विशेषण; √भज् ‘विभाग/भोग’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• भजते: he shares/apportions
• भजते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज्

• गेह्यम्: belonging to the house; domestic
• गेह्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गेह्य (विशेषण; ‘गृह-सम्बन्धिन्’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: कर्तृ/विशेष्य-विशेषणभाव (सुमतिः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) संबोधन
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुमतिः: good thought; benevolence
• सुमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक)

• घृताची: ghee-flowing; anointed with ghee
• घृताची: विशेषण (सुमतिः/रातिः)
• Type: Adjective
• Root: घृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची ‘having ghee as (its) flow/shine’)

• सहस्रदाना: thousand-giving
• सहस्रदाना: विशेषण (रातिः)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-दाना (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet) संबोधन
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक)

• रातिः: gift; giving
• रातिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; √रा/√रद् ‘दान’)