Rig Veda 3.1.6: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (in the background) / Waters as supporting powers; cosmogonic portrayal of hidden fire-seed

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.6

Transliteration

vavrā́jā sīm ánadatīr ádabdhā divó yahvī́r ávasānā ánagnāḥ | sanā́ átra yuvatáyaḥ sáyonīr ékaṃ gárbhaṃ dadhire saptá vā́ṇīḥ ||

Translation

Woh chamakte hue chale, awaaz karke, aasman ki taqatwar shaktiyan, bina aag ke bah rahi hain. Yahan purane zamane se yeh shaktiyan ek hi garbh mein rehti hain. Saat awaazein ek hi chiz ko chupa ke rakhti hain, ek aag ka beej jo sach hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वव्राजाः: enclosers/coverers (i.e., the enclosing ones)
• वव्राजाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वव्राज (प्रातिपदिक; √वृ/√वृज् ‘to cover/enclose’ से निष्पन्न ‘आवरण/व्रज/वव्राज’)

• सीम्: indeed, just, straightway
• सीम्: (सम्बन्ध/उपपद-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात/अव्यय)

• अनदतीः: roaring, resounding
• अनदतीः: कर्तृ (वव्राजाः/यह्वीः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: √नद् (to roar/sound) → अनदत् (वर्तमान कृदन्त)

• अदब्धाः: unharmed, unbeguiled, uninjured
• अदब्धाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + √दभ् ‘to harm/deceive’)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’)

• यह्वीः: swift/impetuous (fem. pl.)
• यह्वीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous, mighty’)

• अवसानाः: clad, wearing (garments)
• अवसानाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √वस् (to clothe) → अवसान (कृदन्त/विशेषण ‘clad, wearing’)

• अनग्नाः: without fire; unburnt (fireless)
• अनग्नाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनग्न (प्रातिपदिक; an- + अग्न ‘fire’/‘agni’)

• सना: from of old, ever
• सना: (काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: सना (अव्यय; ‘from of old, always’)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• युवतयः: young women, maidens
• युवतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: युवति (प्रातिपदिक ‘young woman/maiden’)

• सयोनिः: sharing one womb/one seat; of common origin
• सयोनिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सयोनि (प्रातिपदिक; sa- ‘together’ + योनि ‘womb/seat’)

• एकम्: one (single)
• एकम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: womb, embryo, germ
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/they set
• दधिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (to place/put) — परस्मैपद/आत्मनेपद; लिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट)

• सप्त: seven
• सप्त: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• वाणीः: voices, speeches
• वाणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक ‘voice/speech’)