Rig Veda 2.9.4: Mandala 2, Sukta 9, Mantra 4

Sukta 2.9

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥

Recitation with translationRig Veda 2.9.4

Transliteration

ágne yájasva havíṣā yájīyāñ chrúṣṭī déṣṇam abhí gṛṇīhi rā́dhaḥ | tváṃ hí ási rayi-pátī rayīṇā́ṃ tváṃ śukrásya vácaso manótā ||

Translation

Agni, tu yagya mein samagri daal. Tu sabse zyada yagya ke layak hai. Tu dhyaan se sun aur jo dena hai woh le le. Tu sampannata ki puuri kar. Kyunki tu dhan ka malik hai. Tu chamakte shabdon ka sochne wala aur poora karne wala hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• यजस्व: sacrifice / worship
• यजस्व: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• यजीयान्: more worshipful / most worthy of sacrifice
• यजीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यज् (धातु) → यजीयस्- (तुलनात्मक-विशेषण)

• श्रुष्टी: obedience / attentive service
• श्रुष्टी: कर्ता
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि- (प्रातिपदिक; √श्रु/श्रुष् ‘श्रवण-सेवा’ से)

• दे॒ष्णम्: the gift / offering
• दे॒ष्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दे॒ष्ण- (प्रातिपदिक; ‘दान/दक्षिणा/उपहार’)

• अभि: towards, unto
• अभि: (उपसर्ग; क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृणीहि: sing/praise (aloud)
• गृणीहि: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गॄ/गृण् (धातु) ‘स्तु’

• राधः: bounty / wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस्- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्ध/हेतु-बोधक)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• असि: are
• असि: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• रयिपतिः: lord of wealth
• रयिपतिः: कर्ता/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: रयि- + पति- (प्रातिपदिक-समास: षष्ठी-तत्पुरुष)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्धः ‘रयिपतिः’)
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुक्रस्य: of the bright/pure (one)
• शुक्रस्य: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक)

• वचसः: of the utterance/word
• वचसः: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वचस्- (प्रातिपदिक)

• मनॊता: thinker/knower, inspirer (of thought)
• मनॊता: कर्ता/विशेष्य
• Type: Noun (agent)
• Root: मनॊतृ- (प्रातिपदिक; √मन् ‘मनन’ से; ‘मनॊता’ = प्रथमा-एकवचन)