Rig Veda 2.33.2: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.2

Transliteration

tvā́dattebhī rudra śáṃtamebhiḥ śatáṃ hímā aśīya bheṣajébhiḥ | vy àsmád dveṣó vitaráṃ vy àṃhó vy ámīvāś cātayasvā víṣūcīḥ ||

Translation

Hey Rudra, tumhari dawaiyon se main sau saal tak jiyoonga. Tumhari dawaiyaan shanti deti hain aur yeh tumhari apni den hai. Hamare beech se nafrat door kar do. Takleef aur bimariyon ko bhaga do jo charon taraf se aati hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वात्: from you
• त्वात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / त्वम्

• अत्तेभिः: with the eaters/consumers (i.e., devourers)
• अत्तेभिः: Karaṇa
• Type: Noun (agentive) / Adjective
• Root: अत्त (प्रातिपदिक; ‘भक्षक/अन्नदाता’), √अद् ‘भक्षणे’

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• शंतमेभिः: with the most beneficent (ones)
• शंतमेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शंतम (प्रातिपदिक; superlative of शम् ‘welfare/peace’)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Numeral
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• हिमाः: winters (years)
• हिमाः: Karma
• Type: Noun
• Root: हिम (प्रातिपदिक; ‘winter/cold season’)

• अशीय: may I attain / may I reach
• अशीय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते) ‘व्याप्तौ/प्रापणे’

• भेषजेभिः: with remedies/medicines
• भेषजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक; ‘remedy, medicine’)

• वि: apart, away
• वि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Preverb
• Root: वि (उपसर्ग)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / वयम्

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• वितरम्: farther away
• वितरम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective (comparative, adverbial use)
• Root: वितर (प्रातिपदिक; comparative of ‘far/over’)

• वि: apart, away
• वि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Preverb
• Root: वि (उपसर्ग)

• अंहः: distress/evil
• अंहः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक; ‘distress, sin, trouble’)

• वि: apart, away
• वि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Preverb
• Root: वि (उपसर्ग)

• अमीवाः: diseases
• अमीवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक; ‘disease’)

• चातयस्व: drive away, repel
• चातयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चातय् (causative of √चत्/√चद् in Vedic sense ‘to drive away, scatter’)

• विषूचीः: (them) scattered in all directions
• विषूचीः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विषूची (प्रातिपदिक; ‘diverging, scattered in different directions’)