Rig Veda 2.10.1: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 1

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जोहूत्रो अग्निः प्रथमः पितेवेळस्पदे मनुषा यत्समिद्धः । श्रियं वसानो अमृतो विचेता मर्मृजेन्यः श्रवस्यः स वाजी ॥

Recitation with translationRig Veda 2.10.1

Transliteration

johū́tro agníḥ prathamáḥ pitéva íḷas-páde mánuṣā yát sámiddhaḥ | śríyaṃ vásāno amṛ́to vícetā marmṛjényāḥ śravasyàḥ sá vājī́ ||

Translation

Jab log Agni ko jalate hain puja ke jagah par, woh sabse pehle aata hai. Woh baap jaisa hai, hamesha madad ke liye ready. Woh chamak ke kapde pehen ke aata hai. Woh kabhi marata nahi aur sab samajhta hai. Log use saaf karte hain aur woh chamakta hai. Woh jeet ki taakat laata hai aur log uski badai karte hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जो॒हूत्रः: the well-invoking/ever-invoking (priestly) one
• जो॒हूत्रः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: जुहूत्र (प्रातिपदिक; √हु ‘आह्वाने/होमकर्मणि’ से कृत)

• अ॒ग्निः: Agni (fire-god)
• अ॒ग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्र॑थ॒मः: first, foremost
• प्र॑थ॒मः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पि॒ता: father
• पि॒ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• इ॒व: like, as
• इ॒व: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• इ॒ळा: with/through Iḷā (ritual nourishment/Idā)
• इ॒ळा: करण
• Type: Noun
• Root: इळा/इडा (प्रातिपदिक; वैदिक)

• स्प॒दे: in the track/footing, in the place/step
• स्प॒दे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्पद (प्रातिपदिक)

• मनु॑षा: by/with Manu (i.e., by the man/Manu, the archetypal man)
• मनु॑षा: करण
• Type: Noun
• Root: मनुष्/मनुष्य (प्रातिपदिक; वैदिक रूप)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• इ॒द्धः: kindled, ignited
• इ॒द्धः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: √इध् (दीप्तौ) → इद्ध (कृदन्त)

• श्रियम्: splendour, prosperity
• श्रियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• वसा॑नः: wearing, putting on (clad in)
• वसा॑नः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √वस् (आच्छादने) → वसान (शतृ/आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)

• अ॒मृतः: immortal
• अ॒मृतः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• वि: apart, distinctly
• वि: —
• Type: Preverb
• Root: वि

• चे॑ता: the discerning one, the wise
• चे॑ता: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: √चित् (चेतने) → चेतृ/चेता (कर्तृवाचक)

• मर्मृ॒जेन्यः: purifying, cleansing
• मर्मृ॒जेन्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मर्मृजेन्य (प्रातिपदिक; √मृज् ‘मार्जने/शोधने’ से व्युत्पन्न)

• श्रव॒स्यः: fame-bringing, glorious
• श्रव॒स्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘यशस्’ से)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा॒जी: the prize-winner, vigorous one
• वा॒जी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्/वाजी (प्रातिपदिक)