Rig Veda 1.32.7: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)

Devata: इन्द्रः (Indra)

Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.32.7

Transliteration

apā́d ahásto apṛtanyád índram ā́sya vájram ádhi sā́nau jaghāna | vṛ́ṣṇo vádhriḥ pratímānaṃ bubhū́ṣan purutrā́ vṛtró aśayád vyàstaḥ ||

Translation

Uske paer nahi the, haath nahi the, phir bhi Indra se ladne aaya. Usne vajra par waar kiya, par Indra ke barabar nahi ho paaya. Woh kahin-kahin gir ke phail gaya, bikhar gaya poora.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒पात्: without
• अ॒पात्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप् (प्रातिपदिक) / निपात-पूर्वक

• अहस्तः: handless
• अहस्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• अ॒पृतन्यत्: fought / strove
• अ॒पृतन्यत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पृतन्/पृतन्य (युधे) धातु

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards; upon
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अस्य: of him / his
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; on
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• सानौ: on the summit / ridge
• सानौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• जघान: smote; struck down
• जघान: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• वृष्णः: of the bull (i.e., the mighty one)
• वृष्णः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• वध्रिः: the castrated one / impotent one (epithet of Vṛtra here)
• वध्रिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वध्रि (प्रातिपदिक)

• प्रतिमानम्: a match; counterpart
• प्रतिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान (प्रातिपदिक)

• बुभूषन्: wishing to be; desiring to become
• बुभूषन्: Kartā (of the participial action)
• Type: Verb (participial)
• Root: √भू (भवति) + desiderative stem बुभूष-

• पुरुत्रा: in many places; widely
• पुरुत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (अव्यय)

• वृत्रः: Vṛtra
• वृत्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अशयत्: lay; lay prostrate
• अशयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शी (शये) धातु

• वि: apart; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अस्तः: cast down; thrown down
• अस्तः: Kartā (predicate adjective to Vṛtra)
• Type: Adjective
• Root: अस्त (प्रातिपदिक)