Rig Veda 1.29.2: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 1.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (refrain structure; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.29.2

Transliteration

śíprin vājānāṃ pate śácīvas táva daṃsánā | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||

Translation

Indra, tum bahut taqat wale ho. Tum jo kaam karte ho woh asal mein dikhta hai. Tum aa jao aur hamari baat ko sach kar do. Tumhari shakti aur roshni mein, hazaron chamak mein, log hamare baare mein sahi bolein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिप्रिन्: O Shyprín (Indra, ‘the strong-jawed/cheeked one’)
• शिप्रिन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शिप्रिन् (प्रातिपदिक; ‘शिप्रा’ = हनु/गण्ड) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक

• वाजानाम्: of prizes/strengths (vajas)
• वाजानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/निर्देश)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• शचीवः: O possessor of might/skill
• शचीवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक; शची = शक्ति/कौशल)

• तव: of you/your
• तव: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दंसना: (your) two wondrous deeds/feats
• दंसना: कर्म/विषय (स्तुत्य-वस्तु: ‘thy wondrous deeds’)
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; ‘दंस’ = अद्भुतकर्म/वीर्य)

• आ: hither, to us
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तु: indeed, then
• तु: सम्बन्ध-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (to us) / षष्ठी-सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शंसय: proclaim/praise (for us), make (it) renowned
• शंसय: क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु) + णिच् (causative) → शंसय-

• गोषु: among cows
• गोषु: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वेषु: among horses
• अश्वेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• शुभ्रिषु: among the splendid (ones/things)
• शुभ्रिषु: अधिकरण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: शुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—often of possessions/teams)

• सहस्रेषु: among thousands
• सहस्रेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• तुवीमघ: O much-giving/bountiful one
• तुवीमघ: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: तुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘bounty/gift’)