Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

Main tumhari rath ko bula raha hoon. Woh rath mein bahut taakat hai, dimaag se chalta hai, ghode tez hain. Isse humari zindagi achhi chale. Us rath ke hazaar jhande hain, woh jeeta hai, usmein sab kuchh hai. Woh sunta hai aur raasta bana ke aata hai hamari taraf.

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

Soch upar jaati hai aur aage badhti hai. Charon taraf se log aate hain stuti karne. Main yeh garam bhog meetha bana deta hoon. Madad karne wale uski taraf jaate hain. Urja tumhari rath mein baith jaati hai, Ashwin brothers.

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

Jab log ladte hain aur ek dusre se aage badhne ki koshish karte hain, us waqt tumhari rath dikh jaati hai. Woh rath neeche se upar aati hai. Ashwin brothers, tum veer ko uski pasand ki cheez tak le jaate ho.

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

Bhujyu ko tumne bacha liya. Woh samundar mein phansa hua tha, lekin tumne apni taakat se use utha liya aur wapas laa diye. Tumne jeet ka raasta liya, tum bade ho. Divodas ke liye tumhari badi madad saaf dikh jaati hai.

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

Ashwin bhaiyon, tumhari shakti ke liye Vani ne rath taiyaar kiya. Woh rath jawani se juda hai aur tumhari sena ka hai. Ek ladki tumhare paas aayi dosti ke liye. Usne tum dono ko apna swami chuna.

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

Tum dono ne Rebha ko bachaya jab usko dabav mein dala gaya tha. Atri ke liye tumne zyada garam aag ko thanda kiya. Shayu ki madad ko tumne bada kiya. Aur Vandana ko tumne lambi umar tak pahunchaya.

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Tum dono ne Vandana ko maut ke ilaake se azaad kiya. Jaise koi karigar purana rath chalaane ke liye theek karta hai. Tumne rishi ko us khet se bahar nikala apni shakti se. Jo log bhagwan ki puja karte hain, unke liye tumhari yeh kala saaf dikhti hai.

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

Tum dono uske paas gaye jo door se madad maang raha tha. Uske apne baap ne use zabardasti daboch ke rakha tha. Tumhari madad jaldi pahunchi aur kaam aayi. Jo ichcha thi woh poori hui.

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

Tumhari woh madhumakkhi aa rahi hai jo shahad layi hai. Som ras ki khushi mein woh ga rahi hai. Ushij ka beta tumhe bula raha hai. Tum dono ne Dadhich ke mann ko khola. Phir ghode ke sar ne tumse baat ki aur raaz bataya.

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

Ashwin bhai, tum dono Pedu ko izzat dete ho. Ek safed taakat dete ho jo dusron par jeet leti hai. Yeh taakat aise chamakti hai jaise hathiyar chamak rahe hon. Ladai mein isse paar karna mushkil hai. Yeh bade kaam karti hai, jaise Indra logon ko sambhalta hai.