Atharva Veda 4.2.3: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Recitation with translationAtharva Veda 4.2.3

IAST Transliteration

yáṃ krándasī́ ávataś caskabhāné bhíyasāne ródasī́ áhvayethām | yásyā́sau pánthā rájaso vimānáḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Whom the two Worlds, trembling, upheld and, fearful, the two Firmaments invoked; whose is that measured pathway of the mid-air—unto what God shall we pay worship with oblation?

Translation

Jise duniya ka dono hisse darr se pakde hue hain. Aasmaan aur dharti dono ne use pukara hai. Uski raah hawa mein hai. Aise devta ko hum kaise puja karein?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रन्दसी: the two ‘crying ones’ (Heaven and Earth)
• क्रन्दसी: कर्तृ
• Type: Noun (dual) / name of a pair
• Root: क्रन्दस् (प्रातिपदिक) < √क्रन्द्

• अवतश्चस्कभाने: having propped/supporting (him) from below
• अवतश्चस्कभाने: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle (kṛdanta) with prefixal element
• Root: अवत- (प्रातिपदिक) + चस्कभान (कृदन्त) < √स्कभ्

• भियसाने: being in fear / trembling
• भियसाने: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Participle-like (kṛdanta usage)
• Root: भियस् (प्रातिपदिक) < √भी

• रोदसी: Heaven and Earth
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-युग्म) < √रुद्

• अह्वयेथाम्: you two called/invoked
• अह्वयेथाम्: क्रिया (कर्तृ=रोदसी)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वान) with prefix आ-

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असौ: that (yonder)
• असौ: कर्तृ/अधिकरण-सूचक (संदर्भ-निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पन्थाः: path
• पन्थाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the mid-air/space (rajas)
• रजसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विमानः: measuring out / traversing (the expanse)
• विमानः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक) < vi- + √मा (मापन/विस्तार)

• कस्मै: to which? to whom?
• कस्मै: सम्प्रदान
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we offer/perform (worship)
• विधेम: क्रिया (कर्तृ=वयम्)
• Type: Verb
• Root: √धा with prefix वि-

Attribution

Rishi: As in the ‘Ka’ hymn complex (variable attribution)

Devata: Ka = Prajāpati/Brahman; supporter of heaven and earth

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical count)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta