Adhyaya 12

Sutra 1

उपनिधिरृणेन व्याख्यातः ॥

Jab koi saman deposit karta hai, uske liye wahi rule lagega jo karz ke liye hota hai. Dono ka kaam ek jaisa hai. Jaise karz wapas karna padta hai, waise hi deposit bhi wapas karna padta hai.

Sutra 2

परचक्राटविकाभ्यां दुर्गराष्ट्रविलोपे वा प्रतिरोधकैर्वा ग्रामसार्थव्रजविलोपे चक्रयुक्तनाशे वा ग्राममध्याग्न्युदकाबाधे ज्वालावेगोपरुद्धे वा नावि निमग्नायां मुषितायां वा स्वयमुपरूढो नोपनिधिमभ्यावहेत् ॥

Agar dushman ka attack ho, jungle mein loot ho, kila ya raja ki zameen chali jaye, gaon ya caravan barbaad ho, aag ya paani se tabaahi ho, naav doob jaye, aisa kuch ho toh uske paas jo deposit tha woh wapas nahi kar paayega. Uski galti nahi hai. Badi musibat aa gayi thi, isliye maaf hai.

Sutra 3

उपनिधिभोक्ता देशकालानुरूपं भोगवेतनं दद्यात्द्वादशपणं च दण्डम् ॥

Agar koi deposit rakha tha aur usne usko use kar liya, toh usko paise dene padenge. Dekhna padega wahan time ke hisaab se kitna dena hai. Aur alag se barah paane ka jurmana bhi lagega.

Sutra 4

उपभोगनिमित्तं नष्टं विनष्टं वाभ्यावहेत् चतुर्विंशतिपणश्च दण्डः अन्यथा वा निष्पतने ॥

Agar usne deposit istemal kiya aur woh kho gaya ya toot gaya, toh woh poora wapas karega. Aur chobbees paane ka jurmana bhi lagega. Lekin agar uski galti nahi hai, woh aise hi gayab ho gaya, toh alag rule lagega.

Sutra 5

प्रेतं व्यसनगतं वा नोपनिधिमभ्यावहेत् ॥

Agar koi mar gaya ho, uske ghar se jo samaan rakha tha, woh wapas maangne ka try mat karo. Ya agar koi bade musibat mein phans gaya ho, usse bhi cheezein wapas mat dilwao. In situations mein deposit recovery se raho.

Sutra 6

आधानविक्रयापव्ययनेषु चास्य चतुर्गुणपञ्चबन्धो दण्डः ॥

Agar koi deposit ke cheezein girvi rakh de, bech de, ya kharch kar de, toh usko fine karo. Fine hoga value ka chaar guna. Uske upar aur penalty bhi lagega, paanch guna tak.

Sutra 7

परिवर्तने निष्पातने वा मूल्यसमः ॥

Agar koi cheez ko badal ke rakh de, ya cheez ko le bhag jaye, toh jo value hai uske barabar fine hoga. Simple hai, jitna loss hoga utna pay karna padega.

Sutra 8

तेनाधिप्रणाशोपभोगविक्रयाधानापहारा व्याख्याताः ॥

Is ek rule se bahut saare cases clear ho jaate hain. Jaise agar deposit kharab ho jaye, ya koi use kar le, bech de, girvi rakh de, ya chura le. Sab cases is rule se cover ho jaate hain.

Sutra 9

नाधिः सोपकारः सीदेत् न चास्य मूल्यं वर्धेत अन्यत्र निसर्गात् ॥

Jab koi cheez girvi rakhi hai aur usse fayda hota hai, toh usey purana nahi maana jaata. Uski keemat bhi zyada nahi maani jaati, jab tak khud se badh na jaye.

Sutra 10

निरुपकारः सीदेत्मूल्यं चास्य वर्धेत ॥

Agar kisi cheez par kabja karne wale ko usse koi fayda nahi milta, toh uski keemat ghatne lagti hai. Aur jaise-jaise waqt guzarta hai, uski value badhni maani jaati hai.

Sutra 11

उपस्थितस्याधिमप्रयच्छतो द्वादशण्पणो दण्डः ॥

Jab woh banda haazir ho aur paise de ke apna samaan maang raha ho, aur phir bhi uske paas rakha hua banda wapas na kare. Toh aisa karne wale par baarah pana jurmana lagta hai.

Sutra 12

प्रयोजकासम्निधाने वा ग्रामवृद्धेषु स्थापयित्वा निष्क्रयमाधिं प्रतिपद्येत ॥

Agar woh jo paise lene wala hai woh wahin nahi hai. Toh apna samaan wapas lene ke liye gaon ke bade logon ke paas paise rakhwa do. Phir woh cheez tumhari ho jaati hai.

Sutra 13

निवृत्तवृद्धिको वाधिस्तत्कालकृतमूल्यस्तत्रैवावतिष्ठेत अनाशविनाशकरणाधिष्ठितो वा ॥

Jis cheez par kabja hai, agar uski value ya fayda badhna band ho gaya hai. Toh us waqt jo uski keemat hai, woh us hisaab se wahin rehti hai. Ya phir usse aise rakhna ki na toh kharab ho aur na hi kho jaaye.

Sutra 14

धारणिकासम्निधाने वा विनाशभयादुद्गतार्घं धर्मस्थानुज्ञातो विक्रीणीत आधिपालप्रत्ययो वा ॥

Agar kisi cheez ke kharab hone ka darr ho aur uski keemat badh rahi ho. Toh sarkaari aadmiyon ki nazar mein ya court ki ijazat se us cheez ko becha ja sakta hai. Ya phir kisi zimmedar aadmi ki guarantee par bhi bech sakte hain.

Sutra 15

स्थावरस्तु प्रयासभोग्यः फलभोग्यो वा प्रक्षेपवृद्धिमूल्यशुद्धमाजीवममूल्यक्षयेणोपनयेत् ॥

Jameen jaisi koi cheez girvi rakhni ho, toh uska faayda do tarah se utha sakte ho. Ya toh us par kaam karke, ya uske phal se. Lekin hisaab saaf rakhna. Kitna lagaya, kitna badha, value kitni hai, yeh sab likh ke rakhna. Asli raqat kam nahi honi chahiye.

Sutra 16

अनिसृष्टोपभोक्ता मूल्यशुद्धमाजीवं बन्धं च दद्यात् ॥

Agar koi bina pooche girvi rakhi cheez istemaal kar baithe, toh usko saza milegi. Woh paisa dena padega jo usne kamaaya, aur security bhi deni padegi.

Sutra 17

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥

Baaki cheezein wahi rule lagenge jo kisi ko amanat mein samaan sone pe lagte hain.

Sutra 18

एतेनादेशोऽन्वाधिश्च व्याख्यातौ ॥

Isi tarah doosre bhi kaam karte hain, jaise kisi ko paisa diya ho ya koi girvi rakhni ho. Sab mein yehi rule chalega.

Sutra 19

सार्थेनान्वाधिहस्तो वा प्रदिष्टां भूमिमप्राप्तश्चोरैर्भग्नोत्सृष्टो वा नान्वाधिमभ्यावहेत् ॥

Agar koi aadmi samaan lekar kafile ke saath ja raha ho aur manzil tak nahi pahunch paaye, ya chor usse loot le aur woh samaan chhod ke bhaag jaaye, to uska dosh nahi maana jaayega.

Sutra 20

अन्तरे वा मृतस्य दायादोऽपि नाभ्यावहेत् ॥

Agar beech mein maut aa jaaye, toh marne wale ka waaris bhi jawab nahi dega. Usse koi claim ka answer nahi dena padega.

Sutra 21

शेषमुपनिधिना व्यकह्यातम् ॥

Baaki baat upanidhi ke topic mein samjhaya hai. Woh padh lo, sab clear ho jaayega.

Sutra 22

याचितकमवक्रीतकं वा यथाविधं गृह्णीयुस्तथाविधमेवार्पयेयुः ॥

Jab koi cheez maang ke li ya credit pe li, usse sahi tarah lena. Aur wapas karte waqt bhi waise hi dena. Jaisa liya, waisa hi return karna.

Sutra 23

भ्रेषोपनिपाताभ्यां देशकालोपरोधि दत्तं नष्टं विनष्टं वा नाभ्यावहेयुः ॥

Agar koi aafat aa jaaye ya accident ho jaaye, aur jagah ya time ki wajah se cheez gayab ho jaaye ya toot jaaye, toh uska zimmedar nahi manna. Usme uski galti nahi hai.

Sutra 24

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥

Baki baat upanidhi mein hi hai. Wahan dekh lo, sab detail mil jaayega.

Sutra 25

वैयावृत्यविक्रयस्तु वैयावृत्यकरा यथादेशकालं विक्रीणानाः पण्यं यथाजातं मूल्यमुदयं च दद्युः ॥

Jab koi agent maal bechta hai, toh woh jagah aur time ke hisaab se beche. Bechne ke baad woh asli daam aur jo profit bana hai, woh saari raqam malik ko de.

Sutra 26

देशकालातिपातने वा परिहीणं सम्प्रदानकालिकेनार्घेण मूल्यमुदयं च दद्युः ॥

Agar agent ne sahi time pe maal nahi diya, aur maal kharab ho gaya ya kam ho gaya. Toh woh us time ke daam hisaab dega jab maal dena chahiye tha. Asli daam aur profit dono us hisaab se dena padega.

Sutra 27

यथासम्भाषितं वा विक्रीणाना नोदयमधिगच्छेयुः मूल्यमेव दद्युः ॥

Agar agent ne wohi price pe maal becha jo pehle fix kiya tha. Toh usko koi profit nahi milega. Woh sirf asli daam malik ko dega.

Sutra 28

अर्घपतने वा परिहीणं यथापरिहीणं मूल्यमूनं दद्युः ॥

Agar market mein price gir gaya aur maal ki value kam ho gayi. Toh agent utna hi asli daam dega, jitna maal ki value bachi hai. Jo loss hua woh maalik ka problem hai.

Sutra 29

सांव्यवहारिकेषु वा प्रात्ययिकेष्वराजवाच्येषु भ्रेषोपनिपाताभ्यां नष्टं विनष्टं वा मूल्यमपि न दद्युः ॥

Jab do log aapas mein koi deal karte hain bina court ke, aur usme koi aise ghatna ho jaye jo kisi ki galti nahi hai, maal kho jaaye ya toot jaaye. Aise mein kisi se paisa lena nahi chahiye, bhale hi maal ka kitna bhi loss ho.

Sutra 30

देशकालान्तरितानां तु पण्यानां क्षयव्ययविशुद्धं मूल्यमुदयं च दद्युः पण्यसमवायानां च प्रत्यंशम् ॥

Jab maal doosri jagah le jaaya jaata hai ya time badal jaata hai, to uski value alag hoti hai. Us case mein kharch aur kharab hissa nikal ke price dena. Jo profit bana hai woh bhi dena. Agar kaam milke kar rahe hain, to har ek ka hissa hisaab se dena.

Sutra 31

शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥

Baaki cheezein upanidhi ke rules se samajh lo. Upanidhi matlab koi cheez kisi ko sambhalne ke liye de di ho.

Sutra 32

एतेन वैयावृत्यविक्रयो व्याख्यातः ॥

Isi tarah agent ke zariye maal bechne ka bhi kaam samajh lo. Agent jo karega woh upanidhi jaisa hi hoga.

Sutra 33

निक्षेपश्चोपनिधिना ॥

Nikshep bhi upanidhi ke rules se hi chalega. Nikshep bhi wahi hai, koi samaan kisi ko rakhne ke liye de diya.

Sutra 34

तमन्येन निक्ष्पितमन्यस्यार्पयतो हीयेत ॥

Agar koi tumhara maal doosre ko de de jo kisi aur ne rakha tha, aur maal kharab ho jaaye, to tum hi zimmedar ho. Galti tumhari hai.

Sutra 35

निक्षेपापहारे पूर्वापदानं निक्षेप्तारश्च प्रमाणम् ॥

Jab koi deposit ke paise gawa de, toh proof kya hai? Jo baat deposit ke time pe kahi thi, woh likha hona chahiye. Aur jo banda deposit karaya tha, woh bhi proof maana jaata hai.

Sutra 36

अशुचयो हि कारवः ॥

Kaam karne wale logon pe bharosa karna mushkil hai. Woh aise kaam mein theek se pakad nahi rakhte.

Sutra 37

नैषां करणपूर्वो निक्षेपधर्मः ॥

Isliye in kaam karne walon ke liye deposit tabhi maana jaayega jab pehle se koi likha paper ho. Bina paper ke deposit valid nahi hai.

Sutra 38

करणहीनं निक्षेपमपव्ययमानं गूढभित्तिन्यस्तान् साक्षिणो निक्षेप्ता रहसि प्रणिपातेन प्रज्ञापयेत् वनान्ते वा मद्यप्रहवणविश्वासेन ॥

Agar koi deposit ka paper nahi hai aur woh banda paisa gawa de, toh kya kare? Pehle chup ke kisi ko dekhne ke liye bitha le, jaise diwar ke peeche. Phir jaake judge ko bata. Ya phir usko drink pila ke baat nikal, kisi sunsaan jagah pe le jaake.

Sutra 39

रहसि वृद्धो व्याधितो वा वैदेहकः कश्चित्कृतलक्षणं द्रव्यमस्य हस्ते निक्षिप्यापगच्छेत् ॥

Koi budda aadmi, ya bimar aadmi, ya koi firki dukan wala, koi bhi ho, agar woh chup-chap kisi cheez ko tumhare haath mein de ke chale jaaye, to woh theek hai. Cheez pe nishani hogi, usse pehchanna.

Sutra 40

तस्य प्रतिदेशेन पुत्रो भ्राता वाभिगम्य निक्षेपं याचेत ॥

Uski taraf se kheench ke, beta ya bhai jaa sakta hai. Woh rakha hua maal wapas maang sakta hai.

Sutra 41

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥

Agar woh maal wapas de de, toh uska kaam saaf ho jata hai. Agar nahi de, toh woh maal wapas karega aur chori karne wale ki saza bhi dega.

Sutra 42

प्रव्रज्याभिमुखो वा श्रद्धेयः कश्चित्कृतलक्षणं द्रव्यमस्य हस्ते निक्षिप्य प्रतिष्ठेत ॥

Ya phir koi bharose wala aadmi, jo sanyasi ban ke jaana chahta hai, uske paas apna nishani wala maal rakh sakta hai. Phir woh chala jata hai.

Sutra 43

ततः कालान्तरागतो याचेत ॥

Phir jab woh kuch time baad wapas aata hai, toh woh apna maal maang sakta hai.

Sutra 44

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥

Agar woh maal wapas de de, toh uska kaam saaf ho jata hai. Agar nahi de, toh woh maal wapas karega aur chori karne wale ki saza bhi dega.

Sutra 45

कृतलक्षणेन वा द्रव्येण प्रत्यानयेदेनम् ॥

Ya toh usse wapas laaya jaaye, woh cheez jismein pehchane ka nishan ho.

Sutra 46

बालिशजातीयो वा रात्रौ राजदायिकाक्षणभीतः सारमस्य हस्ते निक्षिप्यापगच्छेत् ॥

Kabhi-kabhi koi seedha-saada aadmi raat ko dar jaata hai. Raja ke aadmi tax lene aaye hain, usse darr lagta hai. Woh apna samaan kisi aur ke haath mein de ke bhaag jaata hai.

Sutra 47

स एनं बन्धनागारगतो याचेत ॥

Phir woh aadmi jail mein jaake maang kare, mera samaan mere paas karo.

Sutra 48

दाने शुचिः अन्यथा निक्षेपं स्तेयदण्डं च दद्यात् ॥

Agar woh cheez wapas de de, toh uska kaam saaf ho jaata hai. Warna usko woh samaan wapas karna padega, aur chori ki saza bhi deni padegi.

Sutra 49

अभिज्ञानेन चास्य गृहे जनमुभयं याचेत ॥

Jab koi case aata hai, pehle logon ko pehchanna chahiye. Phir dono taraf ke logon ko bulaya jata hai. Judge un sab ko ghar bhi bula sakta hai. Dono taraf ke logon ko samne lana padega.

Sutra 50

अन्यतर्तादाने यथोक्तं पुरस्तात् ॥

Agar kisi aur ko diya jaye, jo pehle decide kiya tha usse alag, to jo upar bataya hai wahi follow karo.

Sutra 51

द्रव्यभोगानामागमं चास्यानुयुञ्जीत तस्य चार्थस्य व्यवहारोपलिङ्गनमभियोक्तुश्चार्थसामर्थ्यम् ॥

Uske paas paisa aur samaan kahan se aaya, yeh poochho. Dekho koi proof hai ki sach mein deal hui ya nahi. Aur dekho jisne case kiya hai, uske paas paisa hai ki case chal sake.

Sutra 52

एतेन मिथःसमवायो व्याख्यातः ॥

Isse yeh bhi samajh aa jata hai ki do log mil kar kuch galat kar rahe hain.

Sutra 53

स्वे परे वा जने कार्यं देशकालाग्रवर्णतः ॥

Apne logon par ya paraye logon par action lo. Dekho kahan hai, kaun sa waqt hai, kya pehle karna hai, aur kaun kis jaat ka hai.