Adhyaya 231
ईश्वर देवी से प्रभास-क्षेत्र में जांबवती नदी से जुड़े एक पवित्र स्थान का वर्णन करते हैं। जांबवती को पुराण-परंपरा में विष्णु की प्रिय पत्नी के रूप में स्मरण किया गया है। संवाद में जांबवती अर्जुन से वर्तमान घटनाएँ पूछती है; अर्जुन शोक से भरकर यदुवंश पर आए महाविनाश का समाचार देता है—बलदेव, सात्यकि आदि प्रमुख यादवों के अंत और समूचे यादव-समाज के टूटने को वह धर्म और इतिहास में एक बड़े विच्छेद के रूप में बताता है। पति के निधन का समाचार सुनकर जांबवती गंगा-तट पर आत्मदाह करती है, चिता-भस्म को संचित करती है और फिर दिव्य रूपांतरण से नदी बनकर समुद्र की ओर प्रवाहित होती है। इस प्रकार वह जलधारा तीर्थ के रूप में प्रतिष्ठित हो जाती है। फलश्रुति में कहा गया है कि जो स्त्रियाँ श्रद्धा से वहाँ स्नान करती हैं, उन्हें और उनके वंश की स्त्रियों को वैधव्य का दुःख नहीं होता; तथा जो भी पुरुष या स्त्री पूर्ण प्रयत्न से वहाँ स्नान करे, उसे परम गति प्राप्त होती है।
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र जांबवती नदी । पुरा जांबवतीनाम विष्णोर्या महिषीप्रिया । अपृच्छदर्जुनं साध्वी वद वार्तां कुरू द्वह
ईश्वर बोले—हे महादेवी, तब उस स्थान को जाना चाहिए जहाँ जाम्बवती नदी बहती है। प्राचीन काल में विष्णु की प्रिय पटरानी, साध्वी जाम्बवती ने अर्जुन से पूछा—‘समाचार कहो; सत्य कहो, कुछ भी न छिपाओ।’
Verse 2
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अर्जुनो निश्वसन्मुहुः । वाष्पगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रवीत्
उसके वचन सुनकर अर्जुन बार-बार आह भरने लगा; और आँसुओं से गद्गद वाणी में उसने ये शब्द कहे।
Verse 3
बलदेवस्य वीरस्य सात्यकेश्च महात्मनः
उसने वीर बलदेव तथा महात्मा सात्यकि का (वृत्तान्त) कहा।
Verse 4
अन्येषां यदुवीराणां पापकर्मातिनिर्घृणः । जिजीविषुरिह प्राप्तो वासुदेवनिराकृतः
उसने अन्य यदुवीरों का भी वर्णन किया—जो पापकर्म में लगे और अत्यन्त निर्दय थे। मैं तो जीवन की अभिलाषा से यहाँ आया हूँ, मानो वासुदेव द्वारा तिरस्कृत।
Verse 5
सा श्रुत्वा भर्तृनिधनमर्जुनाच्च महासती । गंगातीरे समुत्पाद्य पावकं पावकप्रभा । समुत्सृज्य महाकायं नदीभूत्वा विनिर्ययौ
अर्जुन से पति का निधन सुनकर वह महासती—अग्नि-सी तेजस्विनी—गंगा-तट पर अग्नि प्रज्वलित कर बैठी। अपने विशाल देह को त्यागकर वह नदीरूप होकर प्रस्थान कर गई।
Verse 6
सा गृहीत्वा सती भर्तुर्भस्म सर्वं चितेस्तथा । प्रविष्टा सागरं देवि तदा जांबवती शुभा
हे देवी! वह सती अपने पति तथा चिता की समस्त भस्म लेकर सागर में प्रविष्ट हुई; तब वह शुभा जाम्बवती (नदी) बन गई।
Verse 7
या नारी तत्र देवेशि भक्त्या स्नानं समाचरेत् । तदन्वयेपि काचित्स्त्री न वैधव्यमवाप्नुयात्
हे देवेशी! जो नारी वहाँ भक्ति से स्नान करती है, उसके वंश में भी कोई स्त्री वैधव्य को प्राप्त नहीं होती।
Verse 8
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । नरो वा यदि वा नारी प्राप्नोति परमां गतिम्
इसलिए सर्वप्रयत्न से वहाँ स्नान करना चाहिए; पुरुष हो या स्त्री—सब परम गति को प्राप्त करते हैं।
Verse 9
परित्यक्ता वयं भद्रे यादवैः सुमहात्मभिः
हे भद्रे, हम उन महात्मा यादवों द्वारा त्याग दिए गए हैं।