Adhyaya 20
पुलस्त्य ऋषि इस प्रसंग में चन्द्र के घटने-बढ़ने का कारण और प्रभास-तीर्थ की पवित्रता बताते हैं। दक्ष की सत्ताईस कन्याएँ—अश्विनी आदि नक्षत्र-स्वरूप—चन्द्र से ब्याही जाती हैं, पर चन्द्र रोहिणी के प्रति पक्षपात करके अन्य पत्नियों की उपेक्षा करता है। कन्याएँ पिता से शिकायत करती हैं; दक्ष चन्द्र को सबके प्रति समान रहने की सीख देता है। चन्द्र वचन देकर भी फिर वही करता है, तब क्रुद्ध दक्ष उसे यक्ष्मा से क्षय होने का शाप दे देता है। क्षीण होता चन्द्र शिव-भक्ति में शरण लेता है। वह अर्बुद में क्रोध-संयम सहित तप करता, जप-होम करता हुआ शिव को प्रसन्न करता है। शिव दर्शन देकर कहते हैं कि दक्ष का शाप पूरी तरह मिट नहीं सकता, पर नियमबद्ध हो सकता है—चन्द्र को सभी पत्नियों के साथ समान व्यवहार करना होगा; इसी से कृष्ण पक्ष में क्षय और शुक्ल पक्ष में वृद्धि होगी। फिर चन्द्र तीर्थ-फल पूछता है: प्रभास में सोमव्रत/सोमवार स्नान, विशेषकर सोमयोग में, उच्च गति देता है; यहाँ श्राद्ध और पिण्डदान से पितरों को गायाश्राद्ध के समान पुण्य मिलता है। शिव इस स्थान को ‘प्रभास-तीर्थ’ नाम से प्रतिष्ठित करते हैं और चन्द्र पुनः दक्ष-कन्याओं के प्रति समभाव से रहने लगता है।
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेत चंद्रेशं प्रभासं नृपसत्तम । प्रभा तत्र पुरा प्राप्ता चंद्रेण सुमहात्मना
पुलस्त्य बोले—हे नृपश्रेष्ठ! तब प्रभास में चन्द्रेश के दर्शन को जाना चाहिए; वहीं प्राचीन काल में महात्मा चन्द्र ने अपनी प्रभा प्राप्त की थी।
Verse 2
दक्षस्य कन्यका राजन्सप्तविंशतिसंख्यया । ऊढाश्चंद्रेण ताः सर्वा अश्विनीप्रमुखाः पुरा
हे राजन्! दक्ष की कन्याएँ सत्ताईस थीं; प्राचीन काल में अश्विनी आदि वे सभी चन्द्र के साथ विवाहिता हुईं।
Verse 3
तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः
उनमें वह सदा रोहिणी के साथ ही रमण करता रहा; इसलिए चन्द्र द्वारा त्यागी गईं दक्ष की अन्य सभी कन्याएँ अत्यन्त दुःखी होकर अपने पिता के पास गईं। उसे प्रणाम कर, आँसुओं से भरी आँखों से बोलीं।
Verse 4
वयं त्यक्ताः प्रजानाथ निर्दोषाः पतिना ततः । शरणं त्वामनुप्राप्ता दुःखेन महतान्विताः
हे प्रजानाथ! हम निर्दोष होते हुए भी पति द्वारा त्याग दी गई हैं; इसलिए महान दुःख से पीड़ित होकर हम आपकी शरण में आई हैं।
Verse 5
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हितं कुरु । अस्माकमुपदिश्यैनं चंद्रं च रोहिणीरतम्
हे सुरश्रेष्ठ! आप हमारी गति बनिए और सबका हित कीजिए; हमारे लिए रोहिणी में आसक्त इस चन्द्र को उपदेश दीजिए।
Verse 6
पुलस्त्य उवाच । स तासां वचनं श्रुत्वा गतो यत्र निशाकरः । अब्रवीच्च समं पश्य सर्वासु तनयासु मे
पुलस्त्य बोले—उनकी बात सुनकर दक्ष जहाँ निशाकर (चन्द्र) था वहाँ गए और बोले—“मेरी सब पुत्रियों पर समान दृष्टि रखो।”
Verse 7
अथ व्रीडासमायुक्तश्चंद्रस्तं प्रत्यभाषत । तव वाक्यं करिष्यामि दक्ष गच्छ नमोस्तु ते
तब लज्जा से युक्त चन्द्र ने उससे कहा—“हे दक्ष, मैं तुम्हारा वचन मानूँगा। अब जाओ—तुम्हें नमस्कार।”
Verse 8
गते दक्षे ततो भूयश्चंद्रमा रोहिणीरतः । त्यक्त्वा च कन्यकाः सर्वाः प्रजापतिसमुद्भवाः
दक्ष के चले जाने पर चन्द्रमा फिर से रोहिणी में आसक्त हो गया और प्रजापति (दक्ष) से उत्पन्न अन्य सब कन्याओं को त्याग दिया।
Verse 9
अथ गत्वा पुनः सर्वा दक्षमूचुः सुदुःखिताः । न कृतं तव वाक्यं वै चंद्रेणैव दुरात्मना
तब वे सब अत्यन्त दुःखी होकर फिर दक्ष के पास गईं और बोलीं—“दुरात्मा चन्द्र ने आपका वचन नहीं माना।”
Verse 10
दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्
“दुर्भाग्य और दुःख से दग्ध होकर हम मर जाएँगी—इसमें संदेह नहीं। इस जीवन के रहते भी हमें मृत्यु ही निश्चित प्रतीत होती है।”
Verse 11
पुलस्त्य उवाच । अथ रोषसमायुक्तो दक्षो गत्वाऽब्रवीद्विधुम् । मम वाक्यं त्वया चंद्र यस्मात्पाप कृतं न हि
पुलस्त्य बोले—तब क्रोध से भरे दक्ष विधु (चन्द्र) के पास गए और बोले—“हे चन्द्र! तूने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया; हे पापी!”
Verse 12
क्षयमेष्यसि तस्मात्त्वं यक्ष्मणा नास्ति संशयः । एवं दत्त्वा ततः शापं गतो दक्षः स्वमालयम्
“इसलिए तू यक्ष्मा (क्षय-रोग) से क्षीण होता जाएगा; इसमें संदेह नहीं।” ऐसा शाप देकर दक्ष अपने धाम को चले गए।
Verse 13
यक्ष्मणा व्यापितश्चंद्रः क्षयं याति दिनेदिने । क्षीणो द्युतिविहीनस्तु चिंतयामास चंद्रमाः
यक्ष्मा से ग्रस्त चन्द्र दिन-प्रतिदिन क्षीण होने लगा। क्षीण और तेजहीन होकर चन्द्रमा चिंता में डूब गया।
Verse 14
कि कर्त्तव्यं मया तत्र ह्यस्मिञ्छापे सुदारुणे । अथ किं पूजयिष्यामि सर्वकामप्रदं शिवम्
“इस अत्यन्त भयानक शाप में अब मैं क्या करूँ? और किस प्रकार सर्वकामप्रद शिव की पूजा करूँ?”
Verse 15
स एवं निश्चयं कृत्वा गतोर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपे जितक्रोधो जपहोमपरायणः
ऐसा निश्चय करके वह अर्बुद पर्वत पर गया। वहाँ क्रोध को जीतकर, जप-होम में तत्पर होकर उसने तप किया।
Verse 16
तस्मै तुष्टो महादेवो वर्षाणामयुते गते । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति ततोऽस्मै दर्शनं ददौ
दस हज़ार वर्ष बीत जाने पर महादेव उस पर प्रसन्न हुए और बोले—“मैं वरदाता हूँ”; फिर उन्होंने उसे अपना दिव्य दर्शन प्रदान किया।
Verse 17
ईश्वर उवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते । तव दास्याम्यहं चंद्र यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्
ईश्वर बोले—“वर माँग, तेरा कल्याण हो; जो तेरे मन में है वही। हे चंद्र, चाहे वह अत्यन्त दुर्लभ हो, मैं तुझे प्रदान करूँगा।”
Verse 18
चंद्र उवाच । व्याधिक्षयं सुरश्रेष्ठ कुरु मे त्रिपुरांतक । यक्ष्मणा व्यापितो देहो ममायं च जगत्पते
चंद्र ने कहा—“हे देवश्रेष्ठ, हे त्रिपुरांतक, मेरी व्याधि का नाश कीजिए। हे जगत्पते, मेरा यह शरीर यक्ष्मा से व्याप्त है।”
Verse 19
ईश्वर उवाच । दक्षशापेन ते चंद्र यक्ष्मा काये व्यवस्थितः । न शक्तो ह्यन्यथा कर्तुं शापस्तस्य महात्मनः
ईश्वर बोले—“हे चंद्र, दक्ष के शाप से यक्ष्मा तेरे शरीर में स्थित हुआ है। उस महात्मा का शाप अन्यथा करना संभव नहीं।”
Verse 20
तस्मात्त्वं तस्य ताः सर्वाः कन्यका मम वाक्यतः । निशाकर समं पश्य तव व्याधिर्गमिष्यति
“अतः मेरे वचन से, हे निशाकर, उसकी उन सब कन्याओं को समान भाव से देख; तब तेरी व्याधि दूर हो जाएगी।”
Verse 21
कृष्णे क्षयश्च ते चंद्र शुक्ले वृद्धिर्भविष्यति । वरं वरय भद्रं ते अन्यमिष्टं सुदुर्ल्लभम्
हे चन्द्र! कृष्णपक्ष में तुम्हारा क्षय होगा और शुक्लपक्ष में वृद्धि होगी। तुम्हारा कल्याण हो—अब कोई अन्य वर माँगो, चाहे वह अत्यन्त दुर्लभ और अभीष्ट ही क्यों न हो।
Verse 22
चंद्र उवाच । चंद्रग्रहे नरो योऽत्र सोमवारे च शंकर । भक्त्या स्नानं करोत्येव स यातु परमां गतिम्
चन्द्र ने कहा—हे शंकर! जो मनुष्य यहाँ सोमवार को, विशेषतः चन्द्रग्रहण के समय, भक्ति से स्नान करता है, वह परम गति (मोक्ष) को प्राप्त करे।
Verse 23
पिण्डदानेन देवेश स्वर्गं गच्छंतु पूर्वजाः । प्रसादात्तव देवेश तीर्थं भवतु मुक्तिदम्
हे देवेश! पिण्डदान से हमारे पूर्वज स्वर्ग को प्राप्त हों। और हे देवेश! आपकी कृपा से यह तीर्थ मुक्तिदायक बने।
Verse 24
ईश्वर उवाच । भविष्यंति नरोऽत्रैव विपाप्मानो निशाकर । यस्मात्प्रभा त्वया प्राप्ता तीर्थेऽस्मिन्विमलोदके
ईश्वर ने कहा—हे निशाकर! यहाँ के लोग निश्चय ही पापरहित होंगे, क्योंकि इस निर्मल जल वाले तीर्थ में तुम्हें प्रभा प्राप्त हुई है।
Verse 25
प्रभासतीर्थं विख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । यत्र सोमग्रहे प्राप्ते सोमवारे विशेषतः
इसलिए यह स्थान ‘प्रभासतीर्थ’ के नाम से विख्यात होगा—विशेषतः जब यहाँ सोमवार को चन्द्रग्रहण पड़े।
Verse 26
करिष्यंति नराः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम् । येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पिंडदानं तथा नराः
जो लोग यहाँ स्नान करेंगे, वे परम गति को प्राप्त होंगे। और जो यहाँ श्राद्ध करेंगे तथा पिण्डदान करेंगे, वे भी पुण्यफल पाएँगे।
Verse 27
गयाश्राद्धसमं पुण्यं तेषां चंद्र भविष्यति । तथा दानं प्रकर्तव्यं सोम लोकैर्ग्रहे तव
हे चन्द्र! उनका पुण्य प्रसिद्ध गया-श्राद्ध के समान होगा। और तुम्हारे ग्रहण के समय, विशेषतः सोमलोक के जनों को विधिपूर्वक दान करना चाहिए।
Verse 28
पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा विरूपाक्षस्तत्रैवांतरधीयत । चन्द्रोऽपि बुभुजे सर्वाः पत्नीश्च दक्षसंभवाः
पुलस्त्य बोले—ऐसा कहकर विरूपाक्ष (शिव) वहीं अंतर्धान हो गए। और चन्द्र ने भी दक्ष की पुत्रियों से उत्पन्न अपनी समस्त पत्नियों का उपभोग किया।