Sarga 102
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च (Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī)
अयोध्याकाण्ड
इस सर्ग में शोक का तीव्र आघात और वाणी से कर्म की ओर तत्काल संक्रमण दिखाया गया है। भरत राम को दशरथ के निधन का समाचार देता है; सुनते ही राम मूर्छित हो जाते हैं—मानो कुल्हाड़ी से कटा पुष्पित वृक्ष या वज्राघात से गिरा हुआ। चेतना लौटने पर राम धर्मचिन्तन के साथ अपना दुःख व्यक्त करते हैं—वे सोचते हैं कि बिना राजा के अयोध्या में लौटना कैसे उचित होगा, पिता की अन्त्येष्टि स्वयं न कर पाने का शोक करते हैं, और पूछते हैं कि पिता परलोक चले गए तो अब उन्हें मार्ग कौन दिखाएगा। राम भरत और शत्रुघ्न द्वारा राजा के सम्यक् और्ध्वदेहिक कर्म सम्पन्न करने की सराहना करते हैं। फिर वे सीता और लक्ष्मण को भी यह समाचार बताते हैं; भाइयों में एक साथ करुण विलाप और आँसू बहते हैं। सुमंत्र के मार्गदर्शन में वे पुण्य मन्दाकिनी-तीर्थ जाते हैं, दक्षिण दिशा (यम-दिशा) की ओर मुख करके जलांजलि देते हैं, और दर्भ पर इङ्गुदी के गूदे में बदरीफल मिलाकर पिण्ड-निवाप अर्पित करते हैं। आश्रम के पास रुदन-ध्वनि सुनकर जनसमूह और भरत की सेना दौड़ पड़ती है; पशु-पक्षी भी चौंक उठते हैं—जिससे शोक का सामूहिक और प्रकृति तक फैलता प्रभाव उभरता है। इस प्रकार अध्याय बताता है कि भाव-विह्वलता के बीच भी मर्यादा और धर्मकर्म निभाए जाते हैं।
Shlokas
Verse 1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम्।राघवो भरते नोक्तां बभूव गतचेतनः।।।।
भरत के मुख से निकली—पिता के मरण से जुड़ी—वह करुण वाणी सुनकर राघव (राम) चेतनाहीन हो गए।
Verse 2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणावाग्वज्रंभरते नोक्त ममनोज्ञं परन्तपः।।।।प्रगृह्य रामो बाहू वैपुष्पिताग्रो यथा द्रुमः।वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह।।।।
भरत के वचन-वज्र, मानो देवशत्रुओं पर युद्ध में छोड़ा गया इन्द्र-वज्र, राम के हृदय को विदीर्ण कर गया। शत्रु-दमन राघव ने भुजाएँ फैलायीं और वन में कुल्हाड़ी से कटे पुष्पित शिखर वाले वृक्ष की भाँति धरती पर गिर पड़े।
Verse 3
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणावाग्वज्रंभरते नोक्त ममनोज्ञं परन्तपः।।2.102.2।।प्रगृह्य रामो बाहू वैपुष्पिताग्रो यथा द्रुमः।वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह।।2.102.3।।
हे महाराज, प्रसन्न होकर यह भोजन ग्रहण कीजिए—जैसा भोजन हम स्वयं अब करते हैं। क्योंकि मनुष्य जिस अन्न से पोषित होता है, उसी अन्न से उसके देवता भी तृप्त होते हैं।
Verse 4
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणावाग्वज्रंभरते नोक्त ममनोज्ञं परन्तपः।।2.102.2।।प्रगृह्य रामो बाहू वैपुष्पिताग्रो यथा द्रुमः।वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह।।2.102.3।।
भरत के कहे हुए वे वज्र-सदृश वचन—जो मन को अप्रिय थे—युद्ध में दानव-वध करने वाले के छोड़े वज्र की भाँति राम, शत्रु-संतापक, को आघात कर गए। तब राम ने दोनों भुजाएँ फैलाकर वैसे ही धरती पर गिर पड़े, जैसे वन में पुष्पित शिखर वाला वृक्ष कुल्हाड़ी से कटकर गिर जाता है।
Verse 5
तथा हि पतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम्।कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्।।2.102. 4।।भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतश्शोककर्शितम्।रुदन्तस्सह वैदेह्या सिषिचुस्सलिलेन वै।।।।
तब उसके भाई वैदेही (सीता) के साथ रोते हुए, चारों ओर से शोक से क्षीण हुए महाधनुर्धर राम पर जल छिड़कने लगे॥
Verse 6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामस्रमुत्सृजन्।उपाक्रामत काकुत्स्थ कृपणं बहु भाषितुम्।।।।
परन्तु काकुत्स्थ (राम) जब पुनः होश में आए, तो नेत्रों से आँसू बहाते हुए करुण स्वर में बहुत कुछ कहने लगे॥
Verse 7
स रामस्स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम्।उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम्।।।।
पृथ्वीपति अपने पिता के स्वर्गगमन का समाचार सुनकर धर्मात्मा राम ने भरत से धर्म के अनुरूप वचन कहे॥
Verse 8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते।कस्तां राजवराध्दीनामयोध्यां पालयिष्यति।।।।
हे तात! जब आप विधि-नियत गति को प्राप्त हो गए, तब मैं अयोध्या में क्या करूँ? राजश्रेष्ठ से वंचित उस अयोध्या की रक्षा अब कौन करेगा?
Verse 9
किं नु तस्य मया कार्यं दुर्जातेन महात्मनः।यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः।।।।
उस महात्मा के लिए मुझ जैसे दुर्भाग्यशाली का क्या प्रयोजन? जो मेरे ही शोक से मर गए, और जिनका यथाविधि अन्त्येष्टि-संस्कार भी मुझसे न हो सका।
Verse 10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वयाऽनघ।शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः।।।।
अहो अनघ भरत! तुम कृतार्थ हो, क्योंकि तुमने और शत्रुघ्न ने समस्त प्रेतकर्मों में राजा का यथाविधि सत्कार किया है।
Verse 11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विनाकृताम्।निवृत्तवनवासोऽपि नायोध्यां गन्तु मुत्सहे।।।।
राजा के बिना पड़ी, प्रधान-रहित और अनेक प्रकार की चिंता में डूबी हुई उस अयोध्या में, वनवास पूरा हो जाने पर भी, मैं जाने का साहस नहीं करता।
Verse 12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप।कोऽनु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते।।।।
हे परन्तप! मेरा वनवास समाप्त होने पर, पिता के परलोक गमन कर जाने के बाद, अयोध्या में मुझे फिर कौन मार्ग दिखाएगा?
Verse 13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन्।वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतश्श्रोत्रसुखान्यहम्।।।।
पहले मेरे सुचरित्र को देखकर पिता मुझे सान्त्वना के जो वचन कहते थे—अब ऐसे कर्णप्रिय वचन मैं फिर किससे सुनूँगा?
Verse 14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः।उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।।।।
भरत से ऐसा कहकर, शोक से दग्ध राघव पूर्णचन्द्र-सम मुखवाली अपनी पत्नी के पास गए और उससे बोले।
Verse 15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनोऽसि लक्ष्मण।भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम्।।।।
सीते, तुम्हारे श्वशुर का देहान्त हो गया। लक्ष्मण, तुम पिता-विहीन हो गए। भरत यह दुःखद समाचार कह रहे हैं कि पृथ्वीपति स्वर्ग को चले गए हैं॥
Verse 16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत।तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम्।।।।
काकुत्स्थ के ऐसा कहते ही उन यशस्वी कुमारों की आँखों में बहुत अधिक आँसू उमड़ आए॥
Verse 17
ततस्ते भ्रातर स्रव्रॆ भृशमाश्वास्य दु:खितम्।अब्रुवन् जगतीभर्तुः क्रियतामुदकं पितुः।।।।
तब वे सब भाई राघव को बहुत ढाढ़स बँधाकर बोले—‘जगत् के पालनकर्ता हमारे पिता को उदक-दान (तर्पण) किया जाए।’॥
Verse 18
सा सीता स्वर्गतं श्रुत्वा श्वशुरं तं महानृपम्।नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्या शशाकेक्षितुं प्रियम्।।।।
सीता ने जब सुना कि उनके श्वशुर, वे महान् राजा, स्वर्ग सिधार गए हैं, तब आँसुओं से भरी आँखों के कारण वह अपने प्रिय (पति) को देख न सकी॥
Verse 19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम्।उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः।।।।
रोती हुई जनकनन्दिनी सीता को राम ने सांत्वना दी; फिर स्वयं शोकाकुल होकर वहाँ लक्ष्मण से शोकपूर्ण वचन बोले॥
Verse 20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम्।जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः।।।।
इंगुदी-फल का सूखा पिण्याक (खली) ले आओ और ऊपर ओढ़ने के लिए छाल का वस्त्र भी लाओ। मैं अपने महात्मा पिता के लिए जल-क्रिया (तर्पण) करने जाऊँगा।
Verse 21
सीता पुरस्ताद्व्रजतु त्वमेनामभितो व्रज।अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा।।।।
सीता आगे चले; तुम उसके दोनों ओर पास-पास चलो। मैं पीछे चलूँगा—यह शोक-यात्रा अत्यन्त दारुण है।
Verse 22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः।मृदुर्दान्तश्च कान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान्।।।।सुमन्त्र स्तैर्नृपसुतैस्सार्धमाश्वस्य राघवम्।अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम्।।।।
तत्पश्चात् सुमन्त्र—जो सदा उनके साथ रहने वाला, आत्मज्ञ, महाबुद्धिमान, मृदु, संयमी, शान्त और राम में दृढ़ भक्त था—उनको धैर्य बँधाने लगा।
Verse 23
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः।मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान्।।2.102.22।।सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्धमाश्वास्य राघवम्।अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम्।।2.102.23।।
सुमन्त्र ने उन राजकुमारों के साथ मिलकर राघव को आश्वस्त किया और हाथ थामकर उन्हें शुभ मन्दाकिनी नदी में उतरवाया।
Verse 24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः।नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम्।।।।शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्दमम्।सिषिचु स्तूदकं राज्ञे तत एतद् भवत्विति।।।।
तब वे यशस्वी दोनों भ्राता बड़े कष्ट से सुतीर्थवाली, रमणीय मन्दाकिनी नदी के पास पहुँचे, जिसके तट सदा पुष्पित वनों से सुशोभित थे।
Verse 25
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः।नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम्।।2.102.24।।शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्दमम्।सिषिचु स्तूदकं राज्ञे तातैतत्ते भवत्विति।।2.102.25।।
वे शीघ्र प्रवाहवाले, शुभ, निर्मल और कीचड़रहित तीर्थ पर पहुँचे और राजा के लिए जल अर्पित करते हुए बोले—“तात, यह आपके लिए हो।”
Verse 26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम्।दिशं याम्यामभिमुखो रुदन्वचनमब्रवीत्।।।।
तब भूमिपाल राम ने जल से भरी अंजलि लेकर यम-दिशा अर्थात् दक्षिण की ओर मुख करके, रोते हुए वचन कहा।
Verse 27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम्।पितृलोकगत स्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु।।।।
“राजशार्दूल! आप पितृलोक को गए हैं; आज मेरे द्वारा अर्पित यह निर्मल, अक्षय जल-तर्पण आपको प्राप्त हो।”
Verse 28
ततो मन्दाकिनीतीरात्प्रत्युत्तीर्य स राघवः।पितुश्चकार तेजस्वी निर्वापं भ्रातृभि सह।।।।
फिर तेजस्वी राघव मन्दाकिनी के तट से ऊपर चढ़कर, भाइयों सहित पिता का निर्वाप (श्राद्ध-क्रिया) करने लगा।
Verse 29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे।न्यस्य रामस्सदुःखार्तो रुदन्वचनमब्रवीत्।।।।
दर्भ की शय्या पर ऐङ्गुदी के गूदे में बदरी मिलाकर बने पिण्याक को रखकर, शोक से संतप्त श्रीराम आँसुओं के बीच रोते हुए वचन बोले।
Verse 30
इदं भुङ्क्ष्वमहाराज प्रीतो यदशना वयम्।यदन्नः पुरुषो भवति तदन्ना स्तस्य देवताः।।।।
हे महाराज, प्रसन्न होकर यह भोजन ग्रहण कीजिए—जैसा भोजन हम स्वयं अब करते हैं। क्योंकि मनुष्य जिस अन्न से पोषित होता है, उसी अन्न से उसके देवता भी तृप्त होते हैं।
Verse 31
तत स्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य सरित्तटात्।आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम्।।।।
फिर वही मार्ग लेकर नदी-तट से ऊपर चढ़कर, नर-व्याघ्र श्रीराम रमणीय ढालों वाले पर्वत पर आरोहण कर गए।
Verse 32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः।परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ।।।।
तदनंतर जगत्पति श्रीराम पर्णकुटी के द्वार पर पहुँचकर, दोनों भरत और लक्ष्मण को अपनी भुजाओं से आलिंगन में ले लिया।
Verse 33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिशब्दोऽभवद् गिरौ।भ्रातॄणां सह वैदेह्या सिंहानां नर्दतामिव।।।।
उन भाइयों के—वैदेही सहित—रोने की ध्वनि से पर्वत पर प्रतिध्वनि उठी, मानो सिंह गर्जना कर रहे हों।
Verse 34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः।विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरत सैनिकाः।।।
पिता के लिए जलांजलि देते हुए विलाप कर रहे उन महाबली पुरुषों का घोर कोलाहल सुनकर भरत की सेना भयभीत हो उठी।
Verse 35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरत संगतो ध्रुवम्।तेषामेव महान् शब्द: शोचतां पितरं मृतम्।।।।
वे बोले—“निश्चय ही भरत राम से मिल गया है; यह महान् शब्द तो अपने दिवंगत पिता के लिए शोक करने वालों का ही है।”
Verse 36
अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखास्स्वनम्।अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः।।।।
तब सब अपने-अपने पड़ाव छोड़कर, उसी ध्वनि की ओर मुख करके, एकचित्त होकर, अपने स्थानों से दौड़ते हुए वहाँ जा पहुँचे।
Verse 37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः।सुकुमारा स्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः।।।।
कुछ घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, कुछ सुसज्जित रथों पर चले; और कुछ कोमल, युवा नर पैदल ही गए।
Verse 38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा।द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाऽऽश्रमम्।।।।
राम का वनवास अभी अधिक समय का न था, फिर भी मानो वे बहुत काल से दूर रहे हों—ऐसा समझकर, उन्हें देखने को आतुर समस्त जन सहसा आश्रम की ओर दौड़ पड़े।
Verse 39
भ्रातृ़णां त्वरितास्ते तु द्रष्टुकामा समागमम्।ययुर्बहुविधैर्यानै: खुरनेमिस्वनाकुलैः।।।।
भाइयों के मिलन को शीघ्र देखने की उत्कंठा से वे लोग अनेक प्रकार के यानों पर चढ़कर चल पड़े, जहाँ खुरों की खड़खड़ाहट और रथ-चक्रों की गड़गड़ाहट गूँज रही थी।
Verse 40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः रथनेमिसमाहता।मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे।।।।
अनेक यानों के आघात से—खुरों और रथ-चक्रों से—पीटी हुई वह धरती मेघों के घिर आने पर आकाश की भाँति घोर कोलाहल करने लगी।
Verse 41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः।आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः।।।।
उस कोलाहल से भयभीत होकर, हथिनियों से घिरे हुए हाथी मद-गन्ध से मार्ग को सुवासित करते हुए वहाँ से दूसरे वन की ओर चले गए।
Verse 42
वराह वृकसङ्घाश्च महिषा: सृमरास्तथा ।व्याघ्रगोकर्णगवया वित्रेसुः पृषतै सह।।।।
वराह, भेड़ियों के झुंड, महिष और अन्य वन्य जीव—व्याघ्र, गोकर्ण-मृग, गवय—और चित्तीदार हरिण भी सब भय से व्याकुल हो उठे।
Verse 43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहा हंसाः कारण्डवाः परे।तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः।।।।
चक्रवाक, नत्यूह, हंस और अन्य कारण्डव पक्षी, तथा नर-कोकिल और क्रौञ्च भी उस भय से व्याकुल होकर दिशाओं में अचेत-से तितर-बितर हो गए।
Verse 44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम्।मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा।।।।
उस शब्द से भयभीत पक्षियों ने आकाश को भर दिया और मनुष्यों ने धरती को ढक लिया; तब आकाश और पृथ्वी—दोनों ही—अद्भुत रूप से प्रकाशित-से प्रतीत हुए।
Verse 45
ततस्तं पुरषव्याघ्रं यशस्विनमकल्पषम्।आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः।।।।
तब लोगों ने सहसा देखा—मनुष्यों में व्याघ्र, यशस्वी और निष्कलंक महात्मा राम को, जो नंगी धरती पर बैठे थे।
Verse 46
विगर्हमाणः कैकेयीं मन्थरासहितामपि।अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखोऽभवत्।।।।
कैकेयी को—मन्थरा सहित—धिक्कारते हुए लोग राम के पास पहुँचे; उनके मुख आँसुओं से भर गए।
Verse 47
तान्नरान्बाष्पपूर्णाक्षान्समीक्ष्याथ सुदुःखितान्।पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः।।।।
आँसुओं से भरी आँखों वाले, अत्यन्त दुखी उन लोगों को देखकर धर्मज्ञ राम ने उन्हें पिता-सा और माता-सा स्नेह देकर आलिंगन किया।
Verse 48
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरान्नरास्तु केचित्तु तमभ्यवादयन्।चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवान्यथार्ह मासाद्य तदा नृपात्मजः।।।।
वहाँ उसने कुछ पुरुषों को आलिंगन किया और कुछ ने उसे प्रणाम किया। तब राजकुमार ने अपने हमउम्र मित्रों और बन्धुओं सहित सबको, जैसा जिसके लिए उचित था, वैसे ही अभिवादन कर सम्मान दिया॥
Verse 49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन्स्वनः।गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे।।।।
वहाँ उन महात्माओं के रोने का स्वर पृथ्वी और आकाश में गूँज उठा। वह पर्वत-गुहाओं में और दिशाओं में निरन्तर प्रतिध्वनित होता रहा—मानो मृदंगों का घनघोर नाद हो॥
Frequently Asked Questions
The dilemma is how to respond to royal bereavement during exile: Rāma’s grief is intense, yet he prioritizes dharmic action by performing udaka and nivāpa/pinda offerings for Daśaratha, while also questioning the governance of a kingless Ayodhyā.
The sarga teaches that śoka is acknowledged but not allowed to paralyze duty; rightful conduct is expressed through ritual continuity, truthful speech, and care for others—transforming personal loss into disciplined ethical response.
Key landmarks include the Mandākinī River and its auspicious, non-slushy tīrtha for bathing and libations, as well as the Chitrakūṭa setting with the leaf-hut; culturally, it highlights preta-kṛtya, udaka offerings facing the south (Yama’s direction), and pinda preparations with ingudī and badarī on darbha grass.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.