Adhyaya 13

Verse 1

शेष उवाच । इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमदस्य तपोनिधेः । जगदुः कामसेनास्तं रंभाद्यप्सरसो मुदा

शेष ने कहा—तपोनिधि सुमद के ये वचन सुनकर, काम की सेना की रम्भा आदि अप्सराएँ हर्षपूर्वक उससे बोलीं।

Verse 2

त्वत्तपोभिर्वयं कांत प्राप्ताः सर्ववरांगनाः । तासां यौवनसर्वस्वं भुंक्ष्व त्यज तपःफलम्

हे कान्त, तुम्हारे तप से हम—सर्वगुणसम्पन्न स्त्रियाँ—प्राप्त हुई हैं। हमारे यौवन-रूप सम्पूर्ण धन का उपभोग करो और तप का फल छोड़ दो।

Verse 3

इयं घृताची सुभगा चंपकाभशरीरभृत् । कर्पूरगंधललितं भुनक्तु त्वन्मुखामृतम्

यह सौभाग्यवती घृताची, जिसका शरीर चम्पक-पुष्प के समान दीप्त है, कर्पूर-सुगन्ध से रमणीय तुम्हारे मुखामृत का पान करे।

Verse 4

एतां महाभाग सुशोभिविभ्रमां । मनोहरांगीं घनपीनसत्कुचाम् । कांतोपभुंक्ष्वाशु निजोग्रपुण्यतः । प्राप्तां पुनस्त्वं त्यज दुःखजातम्

हे महाभाग, इस मनोहर अंगों वाली, सुशोभित विलास-युक्त, घने और दृढ़ स्तनों वाली प्रिय स्त्री का शीघ्र उपभोग करो, जो तुम्हारे अपने तीव्र पुण्य के बल से प्राप्त हुई है; और फिर उत्पन्न हुए दुःख को त्याग दो।

Verse 5

मामप्यनर्घ्याभरणोपशोभितां । मंदारमालापरिशोभिवक्षसम् । नानारताख्यानविचारचंचुरां । दृढं यथा स्यात्परिरंभणं कुरु

मुझे भी आलिंगन करो—अनमोल आभूषणों से विभूषित, मन्दार-माला से सुशोभित वक्षस्थल वाली, अनेक रति-कथाओं के विचारों से चंचल चित्त वाली—ऐसा दृढ़ आलिंगन करो कि आलिंगन अचल हो जाए।

Verse 6

पिबामृतं मामकवक्त्रनिर्गतं । विमानमारुह्य वरं मया सह । सुमेरुशृंगं बहुपुण्यसेवितं । संप्राप्य भोगं कुरु सत्तपः फलम्

मेरे मुख से निकला यह अमृत पियो। फिर मेरे साथ उत्तम विमान पर आरूढ़ होकर, अनेक पुण्यात्माओं की सेवा से पूजित सुमेरु-शिखर पर पहुँचो; वहाँ भोग करो—तुम्हारे सत्य तप का फल प्रकट हो।

Verse 7

तिलोत्तमा यौवनरूपशोभिता । गृह्णातु ते मूर्धनि तापवारणम् । सुचामरौ संततधारयांकितौ । गंगाप्रवाहाविव सुंदरोत्तम

हे परम सुन्दर! यौवन-रूप की शोभा से विभूषित तिलोत्तमा तुम्हारे मस्तक पर ताप-निवारक वस्तु धरे। और निरन्तर झलते हुए सुन्दर चामर, गङ्गा-प्रवाह की भाँति तुम्हें शीतल करें।

Verse 8

शृणुष्व भोः कामकथां मनोहरां । पिबामृतं देवगणादिवांछितम् । उद्यानमासाद्य च नंदनाभिधं । वरांगनाभिर्विहरं कुरु प्रभो

हे महोदय! इस मनोहर काम-कथा को सुनो। देवगणों द्वारा भी वाञ्छित अमृत पियो। और नन्दन नामक उद्यान में पहुँचकर, हे प्रभो, सुन्दर वराङ्गनाओं के साथ विहार करो।

Verse 9

इत्युक्तमाकर्ण्य महामतिर्नृपो । विचारयामास कुतो ह्युपस्थिताः । मया सुसृष्टास्तपसा सुरांगनाः । प्रत्यूह एवात्र विधेयमेष किम्

यह सुनकर महामति राजा विचार करने लगा—“ये अप्सराएँ कहाँ से उपस्थित हुईं? मेरे तप से ही ये सु-सृष्ट हुई हैं; तो यहाँ क्या करना चाहिए? कहीं यह तप में विघ्न डालने हेतु आया प्रत्यूह तो नहीं?”

Verse 10

इति चिंतातुरो राजा स्वांते संचिंतयन्सुधीः । जगाद मतिमान्वीरः सुमदो देवताङ्गनाः

इस प्रकार चिंता से व्याकुल वह बुद्धिमान राजा अपने हृदय में विचार करता हुआ बोला। वह मतिमान् वीर राजा सुमद देवाङ्गनाओं से कहने लगा।

Verse 11

यूयं तु ममचित्तस्था जगन्मातृस्वरूपकाः । मया संचिंत्यते या हि सापि त्वद्रूपिणी मता

परन्तु तुम मेरे चित्त में स्थित हो, जगन्माता के स्वरूप हो। मैं जो भी ध्यान करता हूँ, वह भी तुम्हारे ही रूप वाली मानी जाती है।

Verse 12

इदं तुच्छं स्वर्गसुखं त्वयोक्तं सविकल्पकम् । मत्स्वामिनी मया भक्त्या सेविता दास्यते वरम्

तुम्हारे कहे हुए स्वर्ग-सुख तुच्छ और विकल्पयुक्त (अनिश्चित) हैं। मेरी स्वामिनी, जिसकी मैंने भक्ति से सेवा की है, मुझे वर प्रदान करेंगी।

Verse 13

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । शत्रुघ्नाहिच्छत्रापुरीप्रवेशोनाम त्रयोदशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखण्ड में, शेष और वात्स्यायन के संवाद तथा रामाश्वमेध-प्रसंग में, ‘शत्रुघ्न का अहिच्छत्रापुरी में प्रवेश’ नामक तेरहवाँ अध्याय समाप्त होता है।

Verse 14

किं नंदनं किं तु गिरिः कनकेन सुमण्डितः । किं सुधा स्वल्पपुण्येन प्राप्या दानवदुःखदा

नन्दन-वन क्या है, और सोने से सुशोभित पर्वत क्या है? वह सुधा क्या, जो अल्प पुण्य से मिल जाए—यदि वह दानवों को दुःख देने वाली बन जाए?

Verse 15

इति वाक्यं समाकर्ण्य कामस्तु विविधैः शरैः । प्राहरन्नरदेवस्य कर्तुं किंचिन्न वै प्रभुः

ये वचन सुनकर कामदेव ने नाना प्रकार के बाणों से नरदेव राजा पर प्रहार किया; परन्तु वह उसे कुछ भी कराने में सर्वथा असमर्थ रहा।

Verse 16

कटाक्षैर्नूपुरारावैः परिरंभैर्विलोकनैः । न तस्य चित्तं विभ्रांतं कर्तुं शक्ता वरांगनाः

कटाक्षों, नूपुरों की झंकार, आलिंगनों और मनोहर दृष्टियों से भी वे वरांगनाएँ उसके चित्त को विचलित करने में समर्थ न हुईं।

Verse 17

गत्वा यथागतं शक्रं जगदुर्धीरधीर्नृपः । तच्छ्रुत्वा मघवा भीतः सेवामारभतात्मनः

जैसे शक्र आया था वैसे ही उसे विदा कर, धीर-स्थिर राजा ने ऐसा कहा। यह सुनकर भयभीत मघवा (इन्द्र) स्वयं ही सेवा में प्रवृत्त हो गया।

Verse 18

अथ निश्चितमालोक्य पादपद्मे स्वकेंऽबिका । जितेंद्रियं महाराजं प्रत्यक्षाभूत्सुतोषिता

तब जितेन्द्रिय महराज को अपने कमल-चरणों में दृढ़ निश्चय से स्थित देखकर स्वकीया अम्बिका अत्यन्त प्रसन्न होकर प्रत्यक्ष प्रकट हो गईं।

Verse 19

पंचास्यपृष्ठललिता पाशांकुशधरावरा । धनुर्बाणधरा माता जगत्पावनपावनी

पंचास्य (शिव) की पीठ पर विराजमान, ललिता, पाश-अंकुश धारण करने वाली, धनुष-बाण धारण करने वाली माता—जगत को पावन करने वाली परम पावनी हैं।

Verse 20

तां वीक्ष्य मातरं धीमान्सूर्यकोटिसमप्रभाम् । धनुर्बाणसृणीपाशान्दधानां हर्षमाप्तवान्

अपनी माता को देखकर—जो करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्विनी थीं और धनुष, बाण, परशु तथा पाश धारण किए थीं—वह बुद्धिमान हर्ष से भर उठा।

Verse 21

शिरसा बहुशो नत्वा मातरं भक्तिभाविताम् । हसंतीं निजदेहेषु स्पृशंतीं पाणिना मुहुः

भक्ति से परिपूर्ण अपनी माता को वे बार-बार सिर झुकाकर प्रणाम करते रहे; और माता मुस्कुराती हुई, वे अपने हाथों से बारंबार अपने ही शरीरों को स्पर्श करते रहे।

Verse 22

तुष्टाव भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिर्महामतिः । गद्गदस्वरसंयुक्तः कंटकांगोपशोभितः

भक्ति से उन्नत चित्तवृत्ति वाले उस महामति ने स्तुति की; उसका स्वर गद्गद हो उठा और रोमांच से उसका शरीर शोभित हो गया।

Verse 23

जय देवि महादेवि भक्तवृंदैकसेविते । ब्रह्मरुद्रादिदेवेंद्र सेवितांघ्रियुगेऽनघे

जय हो, हे देवी, हे महादेवी! आप भक्त-समूहों द्वारा एकनिष्ठ सेवित हैं। हे अनघे! आपके चरणयुगल की ब्रह्मा, रुद्र, इन्द्र आदि देवेश्वर भी आराधना करते हैं।

Verse 24

मातस्तव कलाविद्धमेतद्भाति चराचरम् । त्वदृते नास्ति सर्वं तन्मातर्भद्रे नमोस्तु ते

हे माता! यह समस्त चराचर जगत् आपकी कला से व्याप्त होकर प्रकाशित होता है। आपके बिना कुछ भी नहीं है। हे भद्रे माता! आपको नमस्कार है।

Verse 25

मही त्वयाऽधारशक्त्या स्थापिता चलतीह न । सपर्वतवनोद्यान दिग्गजैरुपशोभिता

हे देवी! तुम्हारी आधार-शक्ति से प्रतिष्ठित यह पृथ्वी यहाँ तनिक भी नहीं काँपती। पर्वत, वन, उपवन और दिग्गजों से वह और भी शोभित है।

Verse 26

सूर्यस्तपति खे तीक्ष्णैरंशुभिः प्रतपन्महीम् । त्वच्छक्त्या वसुधासंस्थं रसं गृह्णन्विमुंचति

आकाश में सूर्य तीक्ष्ण किरणों से तपकर पृथ्वी को दग्ध करता है; तुम्हारी शक्ति से वह वसुधा का रस (आर्द्रता) खींचकर फिर उसे बरसा देता है।

Verse 27

अंतर्बहिः स्थितो वह्निर्लोकानां प्रकरोतु शम् । त्वत्प्रतापान्महादेवि सुरासुरनमस्कृते

हे महादेवी! देवों और असुरों से नमस्कृत! भीतर-बाहर स्थित अग्नि तुम्हारे प्रताप से समस्त लोकों का कल्याण और शांति करे।

Verse 28

त्वं विद्या त्वं महामाया विष्णोर्लोकैकपालिनः । स्वशक्त्या सृजसीदं त्वं पालयस्यपि मोहिनि

तुम ही विद्या हो, तुम ही लोकों के एकमात्र पालक विष्णु की महामाया हो। अपनी शक्ति से तुम इस जगत की सृष्टि करती हो और हे मोहिनी! इसका पालन भी करती हो।

Verse 29

त्वत्तः सर्वे सुराः प्राप्य सिद्धिं सुखमयंति वै । मां पालय कृपानाथे वंदिते भक्तवल्लभे

तुमसे ही सब देव सिद्धि पाकर निश्चय ही सुख से परिपूर्ण होते हैं। हे कृपानाथे, हे वंदिते, हे भक्तवत्सले—मेरी रक्षा करो।

Verse 30

रक्ष मां सेवकं मातस्त्वदीयचरणारणम् । कुरु मे वांछितां सिद्धिं महापुरुषपूर्वजे

हे माता! अपने चरणों की शरण में आए अपने दास की रक्षा करो। हे महापुरुष की पूर्वजा! मेरी वांछित सिद्धि पूर्ण करो।

Verse 31

सुमतिरुवाच । एवं तुष्टा जगन्माता वृणीष्व वरमुत्तमम् । उवाच भक्तं सुमदं तपसा कृशदेहिनम्

सुमति ने कहा—इस प्रकार प्रसन्न होकर जगन्माता ने तप से कृश देह वाले अपने भक्त सुमद से कहा: ‘उत्तम वर चुनो।’

Verse 32

इत्येतद्वाक्यमाकर्ण्य प्रहृष्टः सुमदो नृपः । वव्रे निजं हृतं राज्यं हतदुर्जनकंटकम्

ये वचन सुनकर राजा सुमद अत्यन्त हर्षित हुआ। उसने अपना छीना हुआ राज्य माँगा, जो दुष्ट जनों के काँटे से मुक्त हो चुका था।

Verse 33

महेशीचरणद्वंद्वे भक्तिमव्यभिचारिणीम् । प्रांते मुक्तिं तु संसारवारिधेस्तारिणीं पुनः

महेशी के चरण-द्वय में मुझे अविचल भक्ति मिले; और जीवन के अंत में, संसार-समुद्र से तारने वाली मुक्ति मुझे पुनः प्राप्त हो।

Verse 34

कामाक्षोवाच । राज्यं प्राप्नुहि सुमद सर्वत्रहतकंटकम् । महिलारत्नसंजुष्टपादपद्मद्वयो भव

कामाक्षा ने कहा—हे सुमद! सर्वत्र नष्ट हुए काँटों (शत्रु-बाधाओं) वाला राज्य प्राप्त करो। रत्न-सम स्त्रियों से सेवित अपने कमल-चरणों वाला बनो।

Verse 35

ततवैरिपराभूतिर्माभूयात्सुमदाभिध । यदा तु रावणं हत्वा रघुनाथो महायशाः

हे सुमदा नाम वाले! शत्रुओं के हाथों तुम्हारा फिर अपमान न हो। जब महायशस्वी रघुनाथ श्रीराम रावण का वध करके…

Verse 36

करिष्यत्यश्वमेधं हि सर्वसंभारशोभितम् । तस्य भ्राता महावीरः शत्रुघ्नः परवीरहा

वह समस्त सामग्री से सुशोभित अश्वमेध यज्ञ अवश्य करेगा। उसके भ्राता महावीर, पराक्रमी शत्रुघ्न—शत्रु-वीरों का संहारक—(वहाँ होंगे)।

Verse 37

पालयन्हयमायास्यत्यत्र वीरादिभिर्वृतः । तस्मै सर्वं समर्प्य त्वं राज्यमृद्धं धनादिकम्

घोड़े की रक्षा करते हुए वह वीरों आदि से घिरा हुआ यहाँ आएगा। तुम उसे सब कुछ सौंप देना—समृद्ध राज्य, धन आदि।

Verse 38

पालयिष्यसि योधैः स्वैर्धनुर्धारिभिरुद्भटैः । ततः पृथिव्यां सर्वत्र भ्रमिष्यसि महामते

तुम अपने धनुर्धारी, प्रचण्ड योद्धाओं द्वारा सुरक्षित होकर राज्य का पालन करोगे। फिर, हे महामति, तुम पृथ्वी पर सर्वत्र विचरोगे।

Verse 39

ततो रामं नमस्कृत्य ब्रह्मेंद्रेशादिसेवितम् । मुक्तिं प्राप्स्यसि दुष्प्रापां योगिभिर्यमसाधनैः

फिर ब्रह्मा, इन्द्र आदि देवेशों द्वारा सेवित श्रीराम को नमस्कार करके, तुम वह मुक्ति प्राप्त करोगे जो कठिन साधनों वाले योगियों को भी दुर्लभ है।

Verse 40

तावत्कालमिहस्थास्ये यावद्रामहयागमः । पश्चात्त्वां तु समुद्धृत्य गंतास्मि परमं पदम्

जब तक श्रीराम का अश्वमेध यज्ञ चलता रहेगा, तब तक मैं यहीं ठहरूँगी। उसके बाद मैं तुम्हें उठाकर परम धाम ले जाऊँगी।

Verse 41

इत्युक्त्वांतर्दधे देवी सुरासुरनमस्कृता । सुमदोऽप्यहिच्छत्रायां शत्रून्हत्वा नृपोऽभवत्

ऐसा कहकर देवों और असुरों से पूजिता देवी अंतर्धान हो गई। और सुमद भी अहिच्छत्रा में शत्रुओं का वध करके राजा बना।

Verse 42

एष राजा समर्थोऽपि बलवाहनसंयुतः । न ग्रहीष्यति ते वाहं महामायासुशिक्षितः

यह राजा समर्थ है और बल तथा वाहनों से युक्त भी है; पर महामाया के मार्ग में सुशिक्षित होने से वह तुम्हारे वाहन को नहीं छीनेगा।

Verse 43

श्रुत्वा प्राप्तं पुरी पार्श्वे हयमेधहयोत्तमम् । त्वां च सर्वैर्महाराजैः सेवितांघ्रिं महामतिम्

यह सुनकर कि अश्वमेध का श्रेष्ठ घोड़ा नगर के निकट आ पहुँचा है, और कि हे महामति, तुम्हारे चरणों की सेवा सब महाराज करते हैं—वे समीप आए।

Verse 44

सर्वं दास्यति सर्वज्ञ राजा सुमदनामधृक् । अधुनातन्महाराज रामचंद्र प्रतापतः

हे सर्वज्ञ! सुमद नाम वाला राजा अब सब कुछ दान करेगा, हे महाराज—यह सब श्रीरामचन्द्र के प्रताप से है।

Verse 45

शेष उवाच । इति वृत्तं समाकर्ण्य सुमदस्य महायशाः । साधुसाध्विति चोवाच जहर्ष मतिमान्बली

शेष ने कहा—यह वृत्तान्त सुनकर सुमद का महायशस्वी (पुरुष) “साधु, साधु!” कह उठा; और वह बुद्धिमान्, बलवान् हर्षित हो गया।

Verse 46

अहिच्छत्रापतिः सर्वैः स्वगणैः परिवारितः । सभायां सुखमास्ते यो बहुराजन्यसेवितः

अहिच्छत्र का अधिपति अपने समस्त सेवकों से घिरा हुआ सभा में सुखपूर्वक बैठा है; और अनेक राजपुरुषों व सामन्तों द्वारा सेवित होता है।

Verse 47

ब्राह्मणा वेदविदुषो वैश्या धनसमृद्धयः । राजानं पर्युपासंते सुमदंशो भयान्वितम्

वेदवेत्ता ब्राह्मण और धन-समृद्ध वैश्य उस राजा की उपासना-सेवा करते हैं, जो मद के वशीभूत और भय से युक्त है।

Verse 48

वेदविद्याविनोदेन न्यायिनो ब्राह्मणा वराः । आशीर्वदंति तं भूपं सर्वलोकैकरक्षकम्

वेदविद्या के आनन्द और धर्मयुक्त न्याय-आचरण में रत श्रेष्ठ ब्राह्मण उस राजा को—जो समस्त लोकों का एकमात्र रक्षक है—आशीर्वाद देते हैं।

Verse 49

एतस्मिन्समये कश्चिदागत्य नृपतिं जगौ । स्वामिन्न जाने कस्यास्ति हयः पत्रधरोंऽतिके

उसी समय कोई व्यक्ति आकर राजा से बोला—“स्वामिन्, मैं नहीं जानता यह घोड़ा किसका है; पर यह पास ही है और पत्र (लिखित संदेश) धारण किए हुए है।”

Verse 50

तच्छ्रुत्वा सेवकं श्रेष्ठं प्रेषयामास सत्वरः । जानीहि कस्य राज्ञोऽयमश्वो मम पुरांतिके

यह सुनकर उसने तुरंत अपने श्रेष्ठ सेवक को भेजा— “मेरे नगर के निकट जो यह घोड़ा है, वह किस राजा का है? शीघ्र पता करो।”

Verse 51

गत्वाथ सेवकस्तत्र ज्ञात्वा वृत्तांतमादितः । निवेदयामास नृपं महाराजन्यसेवितम्

तब सेवक वहाँ गया; आरंभ से समस्त वृत्तांत जानकर, महा राजपुरुषों से सेवित उस राजा को सब कुछ निवेदित किया।

Verse 52

स श्रुत्वा रघुनाथस्य हयं नित्यमनुस्मरन् । आज्ञापयामास जनं सर्वं राजाविशारदः

यह सुनकर शासन-कुशल राजा, रघुनाथ के घोड़े का निरंतर स्मरण करता हुआ, समस्त जनों को आज्ञा देने लगा।

Verse 53

लोका मदीयाः सर्वे ये धनधान्यसमाकुलाः । तोरणादीनि गेहेषु मंगलानि सृजंत्विह

मेरे जो सब लोग धन-धान्य से परिपूर्ण हैं, वे यहाँ अपने-अपने घरों में तोरण आदि मंगल-चिह्न सजाएँ।

Verse 54

कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरिसमारूढा यांतु शत्रुघ्नसंमुखम्

हज़ारों रमणीय कन्याएँ, सब आभूषणों से विभूषित होकर, हाथियों पर आरूढ़, शत्रुघ्न के सम्मुख जाएँ।

Verse 55

इत्यादिसर्वमाज्ञाप्य ययौ राजा स्वयं ततः । पुत्रपौत्रमहिष्यादिपरिवारसमावृतः

इस प्रकार सब आवश्यक आज्ञाएँ देकर राजा स्वयं चल पड़ा, और पुत्र, पौत्र, महिषियाँ आदि परिवार-परिजन से घिरा हुआ था।

Verse 56

शत्रुघ्नः सुमहामात्यैः सुभटैः पुष्कलादिभिः । संयुतो भूपतिं वीरं ददर्श सुमदाभिधम्

शत्रुघ्न, महान् मंत्रियों तथा पुष्कल आदि वीर भटों के साथ, ‘सुमदा’ नामक उस पराक्रमी भूपति को देखने लगा।

Verse 57

हस्तिभिः सादिसंयुक्तैः पत्तिभिः परतापनैः । वाजिभिर्भूषितैर्वीरैः संयुतं वीरशोभितम्

वह सेना सवारों सहित हाथियों से, शत्रु को संताप देने वाले पैदल सैनिकों से, और वीरों से सुशोभित घोड़ों से युक्त थी—वीरों से दीप्तिमान।

Verse 58

अथागत्य महाराजः शत्रुघ्नं नतवान्मुदा । धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि सत्कृतं च कृतं वपुः

तब वहाँ आकर महाराज ने आनंदपूर्वक शत्रुघ्न को प्रणाम किया और कहा—“मैं धन्य हूँ, कृतकृत्य हूँ; मेरा यह शरीर सचमुच सत्कृत हुआ है।”

Verse 59

इदं राज्यं गृहाणाशु महाराजोपशोभितम् । महामाणिक्यमुक्तादि महाधनसुपूरितम्

इस राज्य को शीघ्र ग्रहण कीजिए—जो महाराज के योग्य और शोभित है, तथा महान् माणिक्य, मोती आदि अपार धन से परिपूर्ण है।

Verse 60

स्वामिंश्चिरं प्रतीक्षेऽहं हयस्यागमनं प्रति । कामाक्षाकथितं पूर्वं जातं संप्रति तत्तथा

हे स्वामी, मैं हया के आगमन की बहुत समय से प्रतीक्षा कर रहा हूँ। कामाक्षा ने पहले जो कहा था, वह अब ठीक वैसा ही घटित हो गया है।

Verse 61

विलोकय पुरं मह्यं कृतार्थान्कुरु मानवान् । पावयास्मत्कुलं सर्वं रामानुज महीपते

हे राजन्, मेरी नगरी का दर्शन कीजिए और इन मनुष्यों को कृतार्थ कीजिए। हे रामानुज, हे पृथ्वीपति, हमारे समस्त कुल को पवित्र कीजिए।

Verse 62

इत्युक्त्वारोहयामास कुंजरं चंद्रसुप्रभम् । पुष्कलं च महावीरं तथा स्वयमथारुहत्

यह कहकर उसने चन्द्रसुप्रभ नामक हाथी पर आरोहण किया; और महावीर पुष्कल को भी उस पर चढ़ाया, फिर वह स्वयं भी चढ़ बैठा।

Verse 63

भेरीपणवतूर्याणां वीणादीनां स्वनस्तदा । व्याप्नोति स्म महाराज सुमदेन प्रणोदितः

तब, हे महाराज, सुमद के प्रेरित करने पर भेरी, पणव, तूर्य, वीणा आदि वाद्यों का नाद सर्वत्र फैल गया।

Verse 64

कन्याः समागत्य महानरेंद्रं । शत्रुघ्नमिंद्रादिकसेवितांघ्रिम् । करिस्थिता मौक्तिकवृंदसंघै । र्वर्धापयामासुरिनप्रयुक्ताः

तब कन्याएँ इकट्ठी होकर महानरेन्द्र शत्रुघ्न के पास आईं—जिनके चरण इन्द्र आदि देवों द्वारा भी सेवित हैं—और हाथियों पर स्थित होकर, इना (स्वामी) की प्रेरणा से मोतियों के ढेरों से उनका वर्धापन व सम्मान करने लगीं।

Verse 65

शनैःशनैः समागत्य पुरीमध्ये जनैर्मुदा । वर्धापितो गृहं प्राप तोरणादिकभूषितम्

वह धीरे-धीरे नगर के मध्य पहुँचा। नगरवासी हर्षित होकर उसे सम्मानपूर्वक साथ ले चले। फिर वह तोरण आदि शुभ सज्जाओं से अलंकृत अपने गृह में पहुँचा।

Verse 66

हयरत्नेन संयुक्तस्तथा वीरैः सुशोभितः । राज्ञा पुरस्कृतो राजा शत्रुघ्नः प्राप मंदिरम्

हयरत्न से युक्त और वीरों से सुशोभित, तथा राजा द्वारा अग्रिम सम्मानित, श्रीमान् राजा शत्रुघ्न राजमहल में पहुँचे।

Verse 67

अर्घादिभिः पूजयित्वा रघुनाथानुजं तदा । सर्वं समर्पयामास रामचंद्राय धीमते

तब रघुनाथ के अनुज (शत्रुघ्न) की अर्घ्य आदि से पूजा करके, उसने सब कुछ बुद्धिमान् रामचन्द्र को पूर्ण समर्पण भाव से अर्पित कर दिया।