Shloka 18

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

आत्मप्रच्छादनार्थ वै बाहुवीर्यमुपाश्रित: । विप्ररूप॑ विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे,मैं समझता हूँ, आप इन्हींमेंसे कोई हैं और अपने स्वरूपको छिपानेके लिये यह ब्राह्मणवेष धारण करके बाहुबलका आश्रय ले मेरे साथ युद्ध कर रहे हैं

Transliteration

ātmapracchādanārthaṃ vai bāhuvīryam upāśritaḥ | viprarūpaṃ vidhāyedam manye māṃ pratiyudhyase ||

Translation

मैं मानता हूँ कि अपने स्वरूप को छिपाने के लिए तुमने बाहुबल का आश्रय लेकर यह ब्राह्मण-वेष धारण किया है और मुझसे युद्ध कर रहे हो।

Word by Word

आत्मप्रच्छादनार्थम्for the purpose of self-concealment

वैindeed

बाहुवीर्यम्strength of arms; physical prowess

उपाश्रितःhaving resorted to; having taken refuge in

विप्ररूपम्a brahmin-form; brahmin guise

विधायhaving assumed; having made

इदम्this

मन्येI think

माम्me

प्रतियुध्यसेyou fight against (me)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

an unnamed opponent in brahmin disguise (viprarūpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes