Shloka 111
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
चारुधीर् जनकश्चारुविशल्यो लोकशल्यकृत् चतुर्वेदश्चतुर्भावश् चतुरश्चतुरप्रियः
Transliteration
cārudhīr janakaścāruviśalyo lokaśalyakṛt caturvedaścaturbhāvaś caturaścaturapriyaḥ
Translation
वह शुभ-दीप्त बुद्धि वाला, जगत् का जनक; सुन्दर वैद्य, जो पीड़ा हरता है; लोकों के दुःख-कंटक को उखाड़ने वाला। वही चतुर्वेद-स्वरूप, चतुर्भाव-रूप; परम चतुर, और पवित्र चतुष्टय का प्रिय।
Word by Word
चारुधीः (cārudhīḥ)of beautiful/auspicious intelligence
चारुधीः (cārudhīḥ):
जनकः (janakaḥ)progenitor, begetter, universal father
जनकः (janakaḥ):
चारुविशल्यः (cāru-viśalyaḥ)beautiful healer, remover of the dart/pain
चारुविशल्यः (cāru-viśalyaḥ):
लोकशल्यकृत् (loka-śalya-kṛt)remover of the world’s thorn (destroyer of universal affliction)
लोकशल्यकृत् (loka-śalya-kṛt):
चतुर्वेदः (catur-vedaḥ)whose essence is the four Vedas / knower of the four Vedas
चतुर्वेदः (catur-vedaḥ):
चतुर्भावः (catur-bhāvaḥ)having four modes/states of existence
चतुर्भावः (catur-bhāvaḥ):
चतुरः (caturaḥ)clever, wise, skilful
चतुरः (caturaḥ):
चतुरप्रियः (catur-priyaḥ)fond of the fourfold (quaternity), delighting in what is fourfold
चतुरप्रियः (catur-priyaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)