Shloka 54
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
शक्तिमानभितस्त्वं च ह्य् अनलस्त्वं च मोहितः तत्तेजसो ऽपि माहात्म्यं युवां द्रष्टुं न हि क्षमौ
Transliteration
śaktimānabhitastvaṃ ca hy analastvaṃ ca mohitaḥ tattejaso 'pi māhātmyaṃ yuvāṃ draṣṭuṃ na hi kṣamau
Translation
तुम चारों ओर से शक्तिमान हो, और अग्नि-स्वरूप भी हो—फिर भी मोहग्रस्त हो। उस दिव्य तेज का माहात्म्य तुम दोनों देख नहीं सकते; तुम सक्षम नहीं हो।
Word by Word
śaktimānmighty, possessed of power
śaktimān:
abhitason all sides, in every way
abhitas:
tvaṃyou
tvaṃ:
caand
ca:
hiindeed
hi:
analaḥFire, Agni
analaḥ:
tvaṃyou
tvaṃ:
caand
ca:
mohitaḥdeluded, bewildered
mohitaḥ:
tat-tejasaḥof that radiance/effulgence (of the Supreme)
tat-tejasaḥ:
apieven
api:
māhātmyamgreatness, majesty
māhātmyam:
yuvāmyou two (dual)
yuvām:
draṣṭumto see, to behold
draṣṭum:
nanot
na:
hiindeed
hi:
kṣamaucapable, competent
kṣamau:
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal episode of the Devas being humbled by the Linga’s tejas)