Shloka 112
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
एक एव तदा विष्णुः शिवलीनो न चान्यथा एष एव नृसिंहात्मा सदर्पश् च महाबलः
Transliteration
eka eva tadā viṣṇuḥ śivalīno na cānyathā eṣa eva nṛsiṃhātmā sadarpaś ca mahābalaḥ
Translation
उस समय विष्णु वास्तव में एक ही थे— शिव में लीन, और अन्यथा नहीं। वही नृसिंह-स्वरूप थे, अपने पराक्रम के गर्व से युक्त और अत्यन्त बलवान।
Word by Word
ekaḥone, single
ekaḥ:
evaindeed/only
eva:
tadāthen/at that time
tadā:
viṣṇuḥVishnu
viṣṇuḥ:
śiva-līnaḥmerged/absorbed in Shiva (Shiva-svarūpa-niṣṭha)
śiva-līnaḥ:
nanot
na:
caand
ca:
anyathāotherwise
anyathā:
eṣaḥthis/he
eṣaḥ:
evaindeed
eva:
nṛsiṃha-ātmāhaving Narasimha as his form/nature
nṛsiṃha-ātmā:
sa-darpaḥpossessing pride/arrogant (in power)
sa-darpaḥ:
caand
ca:
mahā-balaḥof great strength
mahā-balaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)