Shloka 111
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
उवाच तान् सुरान्देवो महर्षींश् च पुरातनान् यथा जले जलं क्षिप्तं क्षीरं क्षीरे घृतं घृते
Transliteration
uvāca tān surāndevo maharṣīṃś ca purātanān yathā jale jalaṃ kṣiptaṃ kṣīraṃ kṣīre ghṛtaṃ ghṛte
Translation
देव ने उन देवताओं और प्राचीन महर्षियों से कहा— जैसे जल में डाला जल एक हो जाता है, दूध में डाला दूध और घी में डाला घी भी एक हो जाता है; वैसे ही ज्ञानी को अपनी चेतना को भेदातीत परम शिव-तत्त्व, उस पति में लीन कर देना चाहिए।
Word by Word
uvācaspoke
uvāca:
tānto them
tān:
surānthe Devas
surān:
devaḥthe Lord
devaḥ:
maharṣīngreat seers
maharṣīn:
caand
ca:
purātanānancient/primeval
purātanān:
yathājust as
yathā:
jalein water
jale:
jalamwater
jalam:
kṣiptamcast/poured
kṣiptam:
kṣīrammilk
kṣīram:
kṣīrein milk
kṣīre:
ghṛtamghee/clarified butter
ghṛtam:
ghṛtein ghee
ghṛte:
Speaker
Shiva (Mahadeva)