Shloka 9
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
चुर्से ओफ़् संसार न विषं कालकूटाख्यं संसारो विषमुच्यते तस्मात्सर्वप्रयत्नेन संहरेत सुदारुणम्
Transliteration
curse of saṃsāra na viṣaṃ kālakūṭākhyaṃ saṃsāro viṣamucyate tasmātsarvaprayatnena saṃhareta sudāruṇam
Translation
संसार का शाप कालकूट नामक विष नहीं है; स्वयं संसार ही विष कहा गया है। इसलिए समस्त प्रयत्न से इस अत्यन्त भयानक पाश-बन्धन का नाश करो, ताकि पशु-जीव मुक्तिदाता पति, श्रीशिव की ओर उन्मुख हो।
Word by Word
saṃsārasyaof saṃsāra (worldly becoming)
saṃsārasya:
śāpaḥcurse, affliction
śāpaḥ:
nanot
na:
viṣampoison
viṣam:
kālakūṭa-ākhyamnamed Kālakūṭa
kālakūṭa-ākhyam:
saṃsāraḥsaṃsāra, transmigratory existence
saṃsāraḥ:
viṣampoison
viṣam:
ucyateis said, is called
ucyate:
tasmāttherefore
tasmāt:
sarva-prayatnenawith all effort
sarva-prayatnena:
saṃharetone should destroy, remove
saṃharet:
su-dāruṇamvery dreadful, exceedingly terrible
su-dāruṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)