Shloka 67
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
सुषुप्तं हृदयस्थं तु तुरीयं मूर्धनि स्थितम् जाग्रे ब्रह्मा च विष्णुश् च स्वप्ने चैव यथाक्रमात्
Transliteration
suṣuptaṃ hṛdayasthaṃ tu turīyaṃ mūrdhani sthitam jāgre brahmā ca viṣṇuś ca svapne caiva yathākramāt
Translation
सुषुप्ति हृदय में स्थित है और तुरीय मूर्धा में प्रतिष्ठित है। जाग्रत में ब्रह्मा और विष्णु हैं, तथा स्वप्न में भी—यथाक्रम उनके कार्यानुसार।
Word by Word
सुषुप्तम्deep sleep (suṣupti)
सुषुप्तम्:
हृदयस्थम्situated in the heart
हृदयस्थम्:
तुindeed
तु:
तुरीयम्the Fourth state beyond waking/dream/deep sleep
तुरीयम्:
मूर्धनिin the head/crown
मूर्धनि:
स्थितम्established/abiding
स्थितम्:
जाग्रेin the waking state
जाग्रे:
ब्रह्माBrahmā (creator-function)
ब्रह्मा:
चand
च:
विष्णुःViṣṇu (sustainer-function)
विष्णुः:
चand
च:
स्वप्नेin dream
स्वप्ने:
चैवand indeed
चैव:
यथाक्रमात्in proper sequence/according to order.
यथाक्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)