Shloka 182
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
समीपस्थो ऽप्यनुज्ञाप्य वदेत्तद्विमुखो गुरुम् एवमाचारवान् भक्तो नित्यं जपपरायणः
Transliteration
samīpastho 'pyanujñāpya vadettadvimukho gurum evamācāravān bhakto nityaṃ japaparāyaṇaḥ
Translation
निकट बैठा हो तब भी अनुमति लेकर ही बोले, और मुख फेरकर गुरु से न बोले। ऐसा सदाचारयुक्त भक्त नित्य जप में तत्पर रहता है।
Word by Word
samīpasthaḥstanding/sitting nearby
samīpasthaḥ:
apieven
api:
anujñāpyahaving sought permission/being permitted
anujñāpya:
vadetshould speak
vadet:
tat-vimukhaḥwith the face turned away/turned aside
tat-vimukhaḥ:
gurumto the Guru
gurum:
evamthus
evam:
ācāravānpossessing proper conduct
ācāravān:
bhaktaḥdevotee
bhaktaḥ:
nityamalways
nityam:
japa-parāyaṇaḥdevoted/absorbed in mantra-repetition (japa).
japa-parāyaṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating dharma/ācāra instructions within the Linga Purana discourse)