Shloka 61
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
जम्भः कुंभश् च मायावी कार्तवीर्यः कृतंजयः एते ऽसुरा महात्मानो महादेवपरायणाः
Transliteration
jambhaḥ kuṃbhaś ca māyāvī kārtavīryaḥ kṛtaṃjayaḥ ete 'surā mahātmāno mahādevaparāyaṇāḥ
Translation
जम्भ, कुम्भ, मायावी, कार्तवीर्य और कृतंजय—ये असुर महात्मा थे, महादेव में पूर्णतः परायण और शरणागत।
Word by Word
जम्भः (jambhaḥ)Jambha (a named Asura)
जम्भः (jambhaḥ):
कुम्भः (kuṃbhaḥ)Kumbha (a named Asura)
कुम्भः (kuṃbhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मायावी (māyāvī)possessor of māyā, one endowed with magical power/illusion
मायावी (māyāvī):
कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ)Kārtavīrya (a named mighty one)
कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ):
कृतंजयः (kṛtaṃjayaḥ)Kṛtaṃjaya (a named Asura/hero, 'conqueror of deeds')
कृतंजयः (kṛtaṃjayaḥ):
एते (ete)these
एते (ete):
असुराः (asurāḥ)Asuras
असुराः (asurāḥ):
महात्मानः (mahātmānaḥ)great-souled, noble-minded
महात्मानः (mahātmānaḥ):
महादेव-परायणाः (mahādeva-parāyaṇāḥ)solely devoted to Mahādeva, taking refuge in Shiva as the supreme goal.
महादेव-परायणाः (mahādeva-parāyaṇāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)