Shloka 23
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
संस्तुता जननी तेषां सर्वोपद्रवनाशिनी भक्तानामार्तिहा भव्या भवभावविनाशनी
Transliteration
saṃstutā jananī teṣāṃ sarvopadravanāśinī bhaktānāmārtihā bhavyā bhavabhāvavināśanī
Translation
स्तुति किए जाने पर वही जननी उनके लिए समस्त उपद्रवों का नाश करने वाली बनती है। वह भक्तों की पीड़ा हरती है; वह भव्या (मंगलमयी) है और भव-भाव अर्थात् संसार-भव और उसकी प्रवृत्तियों का विनाश करती है।
Word by Word
saṃstutāpraised, eulogized
saṃstutā:
jananīMother, generative Divine (Śakti)
jananī:
teṣāmof them (those devotees)
teṣām:
sarva-upadrava-nāśinīdestroyer of all disturbances/calamities
sarva-upadrava-nāśinī:
bhaktānāmof devotees
bhaktānām:
ārti-hāremover of distress/suffering
ārti-hā:
bhavyāauspicious, beneficent
bhavyā:
bhava-bhāva-vināśanīdestroyer of the state/propensity of worldly existence (saṃsāric becoming)
bhava-bhāva-vināśanī:
Speaker
Suta Goswami (narrating the stuti context to the sages of Naimisharanya)