Shloka 49
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
व्रतं पाशुपतं प्रोक्तं भवेन परमेष्ठिना व्रतेनानेन भूतेश पशुत्वं नैव विद्यते
Transliteration
vrataṃ pāśupataṃ proktaṃ bhavena parameṣṭhinā vratenānena bhūteśa paśutvaṃ naiva vidyate
Translation
पाशुपत-व्रत परमेष्ठी भव (शिव) ने कहा है। हे भूतेश! इस व्रत के अनुष्ठान से पशुत्व—बद्ध जीव की अवस्था—नहीं रहती।
Word by Word
व्रतम् (vratam)sacred vow/observance
व्रतम् (vratam):
पाशुपतम् (pāśupatam)belonging to Paśupati, the Pāśupata discipline
पाशुपतम् (pāśupatam):
प्रोक्तम् (proktam)declared/taught
प्रोक्तम् (proktam):
भवेन (bhavena)by Bhava (Śiva)
भवेन (bhavena):
परमेष्ठिना (parameṣṭhinā)by the Supreme Lord (the Highest Ruler)
परमेष्ठिना (parameṣṭhinā):
व्रतेन अनेन (vratena anena)by this vow/observance
व्रतेन अनेन (vratena anena):
भूतेश (bhūteśa)O Lord of beings (epithet of Śiva)
भूतेश (bhūteśa):
पशुत्वम् (paśutvam)the state of being a paśu (bound soul/creatureliness)
पशुत्वम् (paśutvam):
नैव (naiva)not at all/never
नैव (naiva):
विद्यते (vidyate)is found/remains
विद्यते (vidyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s doctrine as preserved in the Purana)