Shloka 47

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

नीचो द्वादशमात्रस्तु उद्धातो द्वादशः स्मृतः मध्यमस् तु द्विरुद्धातश् चतुर्विंशतिमात्रकः

Transliteration

nīco dvādaśamātrastu uddhāto dvādaśaḥ smṛtaḥ madhyamas tu dviruddhātaś caturviṃśatimātrakaḥ

Translation

‘नीच’ लिङ्ग बारह मात्रा का है; ‘उद्धात’ (उन्नत) भी बारह मात्रा का ही कहा गया है। ‘मध्यम’ प्रकार उद्धात का दुगुना—चौबीस मात्रा—है, जो पूजाक्रम को सुव्यवस्थित करता है, पशु (बद्ध जीव) को स्थिर कर पाति शिव की ओर प्रवृत्त करता है।

Word by Word

• नीचः (nīcaḥ): low/short (type)

• द्वादश (dvādaśa): twelve

• मात्रः/मात्रकः (mātraḥ/mātrakaḥ): a unit of measure

• तु (tu): indeed

• उद्धातः (uddhātaḥ): raised/elevated (type)

• स्मृतः (smṛtaḥ): is remembered/declared

• मध्यमः (madhyamaḥ): middle/medium (type)

• द्वि (dvi): twice

• उद्धातः (uddhātaḥ): the raised measure/type

• चतुर्विंशति (caturviṃśati): twenty-four

Speaker

Suta Goswami