Shloka 107
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं ध्यानगम्यं विचारतः अद्वयं तमसश्चैव परस्तात्संस्थितं परम्
Transliteration
sarvopādhivinirmuktaṃ dhyānagamyaṃ vicārataḥ advayaṃ tamasaścaiva parastātsaṃsthitaṃ param
Translation
वह परम तत्त्व समस्त उपाधियों से रहित है; ध्यान और विवेक से ही गम्य है। वह अद्वय है, तमस् से परे स्थित परम—शिव, जो पाश में बँधे पशु को मुक्त करने वाले पति हैं।
Word by Word
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
उपाधि (upādhi)limiting adjunct, conditioning attribute
उपाधि (upādhi):
विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam)completely freed from
विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam):
ध्यान-गम्यम् (dhyāna-gamyam)reachable/realizable by meditation
ध्यान-गम्यम् (dhyāna-gamyam):
विचारतः (vicārataḥ)through inquiry, discernment
विचारतः (vicārataḥ):
अद्वयम् (advayam)non-dual
अद्वयम् (advayam):
तमसः (tamasaḥ)of darkness/ignorance
तमसः (tamasaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
परस्तात् (parastāt)beyond, on the farther side
परस्तात् (parastāt):
संस्थितम् (saṃsthitam)established, abiding
संस्थितम् (saṃsthitam):
परम् (param)supreme.
परम् (param):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-tattva to the sages of Naimisharanya)