Shloka 93
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सदुकूला शिवे रक्ता लम्बिता भाति मालिका छत्रान्ता रत्नजाकाशात् पतन्तीव सरिद्वरा
Transliteration
sadukūlā śive raktā lambitā bhāti mālikā chatrāntā ratnajākāśāt patantīva saridvarā
Translation
शिवा पर लटकी हुई शुभ वस्त्रों से युक्त, मंगल-लाल रंग में रँगी माला शोभायमान थी। उसका छोर छत्र की सीमा तक पहुँचता-सा, रत्न-प्रभा से दमकता हुआ, मानो कोई श्रेष्ठ नदी झरती हो—ऐसा प्रतीत होता था।
Word by Word
sat-dukūlāadorned with fine/auspicious cloth
sat-dukūlā:
śiveupon Śivā (Pārvatī, the auspicious Goddess)
śive:
raktāreddened, crimson-hued
raktā:
lambitāhanging down, suspended
lambitā:
bhātishines, appears resplendent
bhāti:
mālikāgarland, necklace
mālikā:
chatra-antāending at/like the edge of a parasol
chatra-antā:
ratna-ja-ākāśātfrom the jewel-born radiance/splendor
ratna-ja-ākāśāt:
patantī ivaas if falling/cascading
patantī iva:
sarit-varāthe excellent river, a noble stream
sarit-varā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)