Shloka 67
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मत्तेभगामी मदलोलनेत्रा मत्तैः पिशाचैश् च गणैश् च मत्तैः मत्तेभचर्मांबरवेष्टिताङ्गी ययौ पुरस्ताच्च गणेश्वरस्य
Transliteration
mattebhagāmī madalolanetrā mattaiḥ piśācaiś ca gaṇaiś ca mattaiḥ mattebhacarmāṃbaraveṣṭitāṅgī yayau purastācca gaṇeśvarasya
Translation
मत्त हाथी-सी चाल और उन्मत्त-डोलती दृष्टि वाली वह देवी, उन्मत्त पिशाचों और मदोन्मत्त गणों से घिरी हुई आगे बढ़ी। उसके अंग मत्त गज-चर्म के वस्त्र से आवृत थे; वह गणेश्वर के आगे-आगे चली।
Word by Word
mattaintoxicated, frenzied
matta:
ibhaelephant
ibha:
gāmīmoving, walking
gāmī:
madaintoxication, ecstatic heat
mada:
lolāwavering, restless
lolā:
netrāeyed
netrā:
mattaiḥby/with the frenzied ones
mattaiḥ:
piśācaiḥwith piśācas (fierce spirits)
piśācaiḥ:
caand
ca:
gaṇaiḥwith the gaṇas (Shiva’s hosts)
gaṇaiḥ:
mattebhacarmaelephant-hide
mattebhacarma:
aṃbaragarment, cloth
aṃbara:
veṣṭitawrapped, covered
veṣṭita:
aṅgīone whose limbs/body
aṅgī:
yayauwent, proceeded
yayau:
purastātin front, ahead
purastāt:
gaṇeśvarasyaof/ before the Lord of the Gaṇas (Gaṇeśvara).
gaṇeśvarasya:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)