Shloka 172
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
देवानां चैव सर्वेषां त्वयि सर्वार्थदेश्वर प्रसीद भक्तियोगेन सारथ्येन च सर्वदा
Transliteration
devānāṃ caiva sarveṣāṃ tvayi sarvārthadeśvara prasīda bhaktiyogena sārathyena ca sarvadā
Translation
हे सर्वार्थों के ईश्वर! समस्त देव आप में ही आश्रित हैं। भक्तियोग से प्रसन्न हों और सदा हमारे सारथि व मार्गदर्शक बनें।
Word by Word
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
च एवand indeed
च एव:
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
त्वयिin You
त्वयि:
सर्वार्थदेश्वरO Lord (īśvara) who rules/ordains all aims and all meanings
सर्वार्थदेश्वर:
प्रसीदbe pleased, show grace
प्रसीद:
भक्तियोगेनby/through bhakti-yoga (the discipline of devotion)
भक्तियोगेन:
सारथ्येनby charioteership, by guiding as a charioteer
सारथ्येन:
चand
च:
सर्वदाalways
सर्वदा:
Speaker
Devas (as a collective supplication within Suta’s narration)