Shloka 171
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
श्रीपितामह उवाच भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शङ्कर त्वयि भक्तिं परां मे ऽद्य प्रसीद परमेश्वरम्
Transliteration
śrīpitāmaha uvāca bhagavandevadeveśa tripurāntaka śaṅkara tvayi bhaktiṃ parāṃ me 'dya prasīda parameśvaram
Translation
श्री पितामह बोले—हे भगवन्, देवों के भी देवेश, त्रिपुरान्तक शंकर! आज मुझे आप में परम भक्ति प्रदान करें। हे परमेश्वर, पशु को पाश से मुक्त करने वाले पति, मुझ पर प्रसन्न हों।
Word by Word
śrī-pitāmahaḥthe revered Pitāmaha (Brahmā)
śrī-pitāmahaḥ:
uvācasaid
uvāca:
bhagavanO Blessed Lord
bhagavan:
deva-deveśaLord of the lords of gods
deva-deveśa:
tripurāntakaDestroyer of the three cities (Tripura)
tripurāntaka:
śaṅkaraBeneficent One, Śiva
śaṅkara:
tvayiin You
tvayi:
bhaktimdevotion
bhaktim:
parāmsupreme, highest
parām:
mefor me / my
me:
adyatoday, now
adya:
prasīdabe pleased, show grace
prasīda:
parameśvaramO Supreme Lord
parameśvaram:
Speaker
Brahma (Pitamaha)