Shloka 46
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
शब्दस्पर्शं च रूपं च रसो वै गन्धमाविशत् संगता गन्धमात्रेण आविशन्तो महीमिमाम्
Transliteration
śabdasparśaṃ ca rūpaṃ ca raso vai gandhamāviśat saṃgatā gandhamātreṇa āviśanto mahīmimām
Translation
शब्द, स्पर्श, रूप और रस भी गन्ध में प्रविष्ट हो गए। गन्ध-तन्मात्रा से संयुक्त होकर वे इस स्थूल मही-तत्त्व में व्याप्त हुए, जो पाशबद्ध पशुओं का आधार है।
Word by Word
śabdasound
śabda:
sparśamtouch
sparśam:
caand
ca:
rūpamform/colour
rūpam:
caand
ca:
rasaḥtaste/sap
rasaḥ:
vaiindeed
vai:
gandhamfragrance/smell
gandham:
āviśatentered/pervaded
āviśat:
saṃgatāḥunited/combined
saṃgatāḥ:
gandha-mātreṇawith the tanmātra of smell alone (subtle essence)
gandha-mātreṇa:
āviśantaḥentering/pervading, becoming manifest
āviśantaḥ:
mahīmearth (pṛthivī-tattva)
mahīm:
imāmthis (visible world/element).
imām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)