Shloka 124
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ततो महात्मा भगवान् दिव्यरूपम् अचिन्तयत् सलिलेनाप्लुतां भूमिं दृष्ट्वा स तु समन्ततः
Transliteration
tato mahātmā bhagavān divyarūpam acintayat salilenāplutāṃ bhūmiṃ dṛṣṭvā sa tu samantataḥ
Translation
तब महात्मा भगवान् ने चारों ओर से जल में डूबी हुई पृथ्वी को देखकर, एक दिव्य रूप का चिंतन किया।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
mahātmāthe great-souled one
mahātmā:
bhagavānthe Blessed Lord (Pati, Shiva)
bhagavān:
divya-rūpama divine form
divya-rūpam:
acintayatcontemplated/meditated upon
acintayat:
salilenaby water
salilena:
āplutāminundated, submerged
āplutām:
bhūmimthe earth
bhūmim:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
saḥhe
saḥ:
tuindeed
tu:
samantataḥon all sides, everywhere
samantataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana account to the sages of Naimisharanya)