Shloka 4

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

यमं च यमुनां चैव राज्ञी रेवतमेव च प्रभा प्रभातम् आदित्याच् छायां संज्ञाप्यकल्पयत्

Transliteration

yamaṃ ca yamunāṃ caiva rājñī revatameva ca prabhā prabhātam ādityāc chāyāṃ saṃjñāpyakalpayat

Translation

सूर्य से उसने यम, यमुना और रानी रेवती को जन्म दिया; तथा प्रभा ने प्रभात को। फिर संज्ञा ने आदित्य के लिए अपने स्थान पर छाया नामक प्रतिरूप की रचना की।

Word by Word

• यमम्: Yama (lord of dharma and restraint)

• च: and

• यमुनाम्: Yamunā (sacred river-goddess)

• च एव: and indeed

• राज्ञी: the queen (royal lady)

• रेवतम् एव च: Revatī as well

• प्रभा: Prabhā (radiance/personified light)

• प्रभातम्: Prabhāta (dawn/daybreak)

• आदित्याच्: from Āditya (the Sun)

• छायाम्: Chāyā (shadow, substitute form)

• संज्ञाप्य: having instructed/briefed (as Samjñā)

• अकल्पयत्: she created/arranged/appointed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; internal genealogy narrative)