Shloka 11
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
लब्धवान्देवदेवस्य प्रभावाच्छूलपाणिनः असहन्ती पुरा भानोस् तेजोमयम् अनिन्दिता
Transliteration
labdhavāndevadevasya prabhāvācchūlapāṇinaḥ asahantī purā bhānos tejomayam aninditā
Translation
देवदेव, शूलपाणि शिव के प्रभाव से उसने वह तेजोमयी, दीप्त अवस्था प्राप्त की; पूर्वकाल में वह अनिन्दिता सूर्य के प्रचण्ड तेज को सह न पाती थी।
Word by Word
labdhavānobtained/attained
labdhavān:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
prabhāvātby the power/majesty
prabhāvāt:
chūla-pāṇinaḥof the trident-in-hand (Śiva)
chūla-pāṇinaḥ:
asahantīunable to bear/endure
asahantī:
purāformerly/once
purā:
bhānoḥof the Sun
bhānoḥ:
tejaḥ-mayamconsisting of splendour/fiery radiance
tejaḥ-mayam:
aninditāblameless, faultless (a noble lady)
aninditā:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, with implied internal narrative context)