Shloka 11
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
मासाः संवत्सरश्चैव ऋतवो ऽथ युगानि च तदादित्यादृते ह्येषा कालसंख्या न विद्यते
Transliteration
māsāḥ saṃvatsaraścaiva ṛtavo 'tha yugāni ca tadādityādṛte hyeṣā kālasaṃkhyā na vidyate
Translation
मास, संवत्सर, ऋतुएँ और युग भी—उस आदित्य (सूर्य) के बिना काल की यह गणना ही नहीं रहती।
Word by Word
मासाः (māsāḥ)months
मासाः (māsāḥ):
संवत्सरः (saṃvatsaraḥ)year
संवत्सरः (saṃvatsaraḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
ऋतवः (ṛtavaḥ)seasons
ऋतवः (ṛtavaḥ):
अथ (atha)also/then
अथ (atha):
युगानि (yugāni)yugas/ages
युगानि (yugāni):
तत्-आदित्य (tad-āditya)that Āditya, the Sun
तत्-आदित्य (tad-āditya):
अदृते (ādṛte)without/excepting
अदृते (ādṛte):
हि (hi)indeed
हि (hi):
एषा (eṣā)this
एषा (eṣā):
काल-संख्या (kāla-saṃkhyā)enumeration/measure of time
काल-संख्या (kāla-saṃkhyā):
न (na)not
न (na):
विद्यते (vidyate)exists/is found.
विद्यते (vidyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching on cosmic time to the sages of Naimisharanya)