Shloka 12
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
तस्मादपः पिबन्सूर्यो गोभिर् दीप्यत्यसौ विभुः जले चाब्जः समाविष्टो नाद्भिर् अग्निः प्रशाम्यति
Transliteration
tasmādapaḥ pibansūryo gobhir dīpyatyasau vibhuḥ jale cābjaḥ samāviṣṭo nādbhir agniḥ praśāmyati
Translation
इसलिए सर्वव्यापी सूर्य जल को पीकर अपनी किरणों से दीप्त होता है। कमल जल में स्थित रहता है, और अग्नि जल से बुझती नहीं—यह सब प्रभु की ही शक्ति से होता है।
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
apaḥwaters
apaḥ:
pibandrinking/imbibing
piban:
sūryaḥthe Sun
sūryaḥ:
gobhiḥby rays (go = ray)
gobhiḥ:
dīpyatishines/blazes
dīpyati:
asauthat/this
asau:
vibhuḥthe all-pervading Lord/powerful one
vibhuḥ:
jalein water
jale:
caand
ca:
abjaḥlotus (water-born)
abjaḥ:
samāviṣṭaḥentered/abiding
samāviṣṭaḥ:
nanot
na:
adbhiḥby waters
adbhiḥ:
agniḥfire
agniḥ:
praśāmyatiis extinguished/quenched
praśāmyati:
Speaker
Suta Goswami