Shloka 8

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

ततो द्वितीयाप्रभृति बहुलस्य चतुर्दशीम् पिबन्त्यम्बुमयं देवा मधु सौम्यं सुधामृतम्

Transliteration

tato dvitīyāprabhṛti bahulasya caturdaśīm pibantyambumayaṃ devā madhu saumyaṃ sudhāmṛtam

Translation

तदनन्तर कृष्णपक्ष की द्वितीया से लेकर चतुर्दशी तक देवगण उस जलमय सार को पीते हैं—कोमल, सोम-सदृश मधु, जो सुधा-अमृत के समान मधुर है।

Word by Word

• ततः: then

• द्वितीया-प्रभृति: beginning from the second (tithi)

• बहुलस्य: of the dark fortnight (kṛṣṇa-pakṣa)

• चतुर्दशीम्: the fourteenth lunar day

• पिबन्ति: they drink

• अम्बु-मयम्: made of water / water-formed

• देवाः: the gods (Devas)

• मधु: honey / sweet essence

• सौम्यम्: Soma-like, gentle, lunar

• सुधा-अमृतम्: nectar-like ambrosia

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, summarizing a Deva-related observance)