Shloka 22
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
मधुश् च माधवश्चैव शुक्रश् च शुचिरेव च नभोनभस्यौ विप्रेन्द्रा इषश्चोर्जस्तथैव च
Transliteration
madhuś ca mādhavaścaiva śukraś ca śucireva ca nabhonabhasyau viprendrā iṣaścorjastathaiva ca
Translation
हे विप्रश्रेष्ठ, मधु और माधव, तथा शुक्र और शुचि; फिर नभ और नभस्य, और इसी प्रकार इष तथा ऊर्ज—ये पवित्र कालचक्र के मास कहे गए हैं।
Word by Word
मधु (Madhu)the month Madhu (Caitra, spring)
मधु (Madhu):
माधव (Mādhava)the month Mādhava (Vaiśākha)
माधव (Mādhava):
शुक्र (Śukra)the month Śukra (Jyeṣṭha)
शुक्र (Śukra):
शुचि (Śuci)the month Śuci (Āṣāḍha)
शुचि (Śuci):
नभ (Nabha)the month Nabha (Śrāvaṇa)
नभ (Nabha):
नभस्य (Nabhasya)the month Nabhasya (Bhādrapada)
नभस्य (Nabhasya):
विप्रेन्द्र (viprendrāḥ)O best of Brahmins / O foremost among sages
विप्रेन्द्र (viprendrāḥ):
इष (Iṣa)the month Iṣa (Āśvina)
इष (Iṣa):
ऊर्जस् (Ūrjas)the month Ūrjas (Kārttika)
ऊर्जस् (Ūrjas):
च/एव/तथाand/indeed/likewise
च/एव/तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)