Shloka 20
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
ग्रामणीयक्षभूतानि कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् सर्पा वहन्ति वै सूर्यं यातुधाना अनुयान्ति च
Transliteration
grāmaṇīyakṣabhūtāni kurvate 'bhīṣusaṃgraham sarpā vahanti vai sūryaṃ yātudhānā anuyānti ca
Translation
ग्रामणी यक्ष-भूत सूर्य की किरणों का संग्रह करते हैं; नाग सूर्य को वहन करते हैं; और यातुधान उसके पीछे चलते हैं—इस प्रकार भगवान की नियति-व्यवस्था नियुक्त गणों से स्थिर रहती है।
Word by Word
grāmaṇīleader/foremost
grāmaṇī:
yakṣayaksha nature-spirit/guardian being
yakṣa:
bhūtānielemental beings/spirits
bhūtāni:
kurvatethey do/perform
kurvate:
abhīṣurays (of the sun)
abhīṣu:
saṃgrahamgathering/collecting
saṃgraham:
sarpāḥserpents/nāgas
sarpāḥ:
vahanticarry/bear
vahanti:
vaiindeed
vai:
sūryamthe Sun (Surya)
sūryam:
yātudhānāḥyatudhanas (occult/demonic beings)
yātudhānāḥ:
anuyāntifollow/attend
anuyānti:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami