Shloka 56

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

दग्धुं तृणं वापि समक्षमस्य यक्षस्य वह्निर्न शशाक विप्राः वायुस्तृणं चालयितुं तथान्ये स्वान्स्वान्प्रभावान् सकलामरेन्द्राः

Transliteration

dagdhuṃ tṛṇaṃ vāpi samakṣamasya yakṣasya vahnirna śaśāka viprāḥ vāyustṛṇaṃ cālayituṃ tathānye svānsvānprabhāvān sakalāmarendrāḥ

Translation

हे विप्रों, उस यक्ष के सामने अग्नि तृण का एक तिनका भी न जला सका; वैसे ही वायु उसे हिला भी न सका। इस प्रकार समस्त देवेशों की अपनी-अपनी शक्तियाँ निष्फल हो गईं।

Word by Word

• दग्धुम्: to burn

• तृणम्: a blade of grass

• वा अपि: even

• समक्षम् अस्य: in the presence of him

• यक्षस्य: of the Yaksha

• वह्निः: Agni, the Fire-god

• न: not

• शशाक: was able

• विप्राः: O brahmins

• वायुः: Vayu, the Wind-god

• तृणम्: the blade of grass

• चालयितुम्: to move

• तथा: likewise

• अन्ये: others (devas)

• स्वान् स्वान्: their respective

• प्रभावान्: powers, capacities

• सकल-अमर-इन्द्राः: all the leaders among the immortals (devas).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)